1
00:01:30,046 --> 00:01:38,046
♪ Lánguido y quejumbroso ♪

2
00:01:38,098 --> 00:01:45,495
♪ escucha el canto de la selva ♪

3
00:01:45,496 --> 00:01:53,496
♪ suavizar a los nativos ♪

4
00:01:54,331 --> 00:02:01,946
♪ escucha el canto de la selva ♪

5
00:02:01,947 --> 00:02:09,947
♪ mientras canta
de encantos salvajes ♪

6
00:02:10,304 --> 00:02:18,180
♪ noches tropicales
y brazos de amantes ♪

7
00:02:18,181 --> 00:02:26,057
♪ libre como un gitano ♪

8
00:02:26,058 --> 00:02:33,761
♪ mientras un canto de la selva ♪

9
00:02:33,762 --> 00:02:41,762
♪ me está llamando ♪

10
00:02:45,469 --> 00:02:47,470
¡Claro muchachos, bailaré!

11
00:02:47,471 --> 00:02:48,732
¡Música!

12
00:03:52,362 --> 00:03:56,278
¡Oh!

13
00:03:56,279 --> 00:03:58,802
¡Oh, oh!

14
00:03:58,803 --> 00:04:00,456
¿Para nosotros, señor?

15
00:04:00,457 --> 00:04:01,762
Para ti.

16
00:04:01,763 --> 00:04:03,633
Pero Pedro debe tener
una parte también.

17
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
Está bien, dáselo.

18
00:04:05,680 --> 00:04:09,770
Pero tú... lo haces por mí otra vez.
ese baile?

19
00:04:09,771 --> 00:04:12,033
No, no, no. No.

20
00:04:12,034 --> 00:04:15,123
Oye, acabo de llegar
de la selva,

21
00:04:15,124 --> 00:04:17,821
y no he visto una mujer
durante muchos meses.

22
00:04:17,822 --> 00:04:20,346
lo haras de nuevo por mi
ese baile?

23
00:04:20,347 --> 00:04:23,697
Seguro.
El señor ha sido muy amable.

24
00:04:23,698 --> 00:04:26,613
Claro, volveré a bailar.
¡Vamos!

25
00:04:36,101 --> 00:04:37,363
¡Suéltame!

26
00:04:37,364 --> 00:04:39,800
¡Mestizo asqueroso, agusanado!

27
00:04:39,801 --> 00:04:42,455
¡Dame un cuchillo, alguien!

28
00:04:42,456 --> 00:04:43,978
¡Dame un cuchillo!

29
00:04:46,721 --> 00:04:50,245
Bueno, ¿por qué no me diste?
¡¿Un cuchillo, una piedra, cualquier cosa?!

30
00:04:50,246 --> 00:04:52,640
lo mataré
¡Si viene detrás de mí!

31
00:04:55,164 --> 00:04:57,557
Muy bien, muchachos,

32
00:04:57,558 --> 00:04:59,733
tu tomas esas bolsas
a la posada

33
00:04:59,734 --> 00:05:02,126
y buscaos una cama
por la noche.

34
00:05:02,127 --> 00:05:04,999
Bueno, Ben, ¡qué buen aspecto!
volcar esto es.

35
00:05:05,000 --> 00:05:07,784
Bueno, ¿qué esperabas encontrar?
¿Isla Coney?

36
00:05:07,785 --> 00:05:09,220
Vamos, promocionemos una bebida.

37
00:05:09,221 --> 00:05:10,831
Promocionemos dos.

38
00:05:10,832 --> 00:05:14,574
Anda, vámonos para llevar esto.

39
00:05:24,236 --> 00:05:27,282
Dame un buen licor.

40
00:05:27,283 --> 00:05:29,980
Te daré lo mejor que tengo...
Brandy francés.

41
00:05:29,981 --> 00:05:31,591
Bastante bien.

42
00:05:31,592 --> 00:05:33,375
Di, ya sabes,

43
00:05:33,376 --> 00:05:35,421
no he tomado una copa
de brandy francés

44
00:05:35,422 --> 00:05:37,553
desde no sé cuando.

45
00:05:37,554 --> 00:05:41,209
¿No? Eso es una lástima.
Pruébalo y recuerda.

46
00:05:41,210 --> 00:05:45,169
Señor, esa no es una buena manera
para tratar a una dama.

47
00:05:45,170 --> 00:05:47,346
Callarse la boca.
Toma algunos.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,782
Gracias.

49
00:05:48,783 --> 00:05:51,132
De dónde eres,
el interior?

50
00:05:51,133 --> 00:05:54,657
Sí. Acabo de entrar.

51
00:05:54,658 --> 00:06:00,097
Dime, conoces a casi todo el mundo.
Por aquí, supongo.

52
00:06:00,098 --> 00:06:04,058
Todos y su tío Sarah.

53
00:06:04,059 --> 00:06:08,062
¿Quién es esta chica, blanca?

54
00:06:08,063 --> 00:06:09,804
La llaman bingo.

55
00:06:12,981 --> 00:06:15,853
Ese de ahí es su papá.

56
00:06:18,465 --> 00:06:20,553
¿Le gusta su licor?

57
00:06:20,554 --> 00:06:23,773
A él le gusta,
pero no puede soportarlo...

58
00:06:23,774 --> 00:06:25,775
No como lo hacemos nosotros.

59
00:06:25,776 --> 00:06:29,344
Dime, ¿te importaría comprarme?
¿Otro tragocito?

60
00:06:29,345 --> 00:06:31,868
¿Por qué no preguntaste?
para los otros dos te llevas?

61
00:06:31,869 --> 00:06:33,653
Ah, ahora, Jerry.

62
00:06:33,654 --> 00:06:37,787
Sr. Bartender, ¿puede decirme?
¿Dónde vive Henry Dowling?

63
00:06:37,788 --> 00:06:40,834
Seguro. los descansos
Estamos con vosotros, hombres.

64
00:06:40,835 --> 00:06:43,490
ese es el sentado
justo por ahí.

65
00:06:46,884 --> 00:06:49,538
Dime, Ben, eso no es
el Henry Dowling

66
00:06:49,539 --> 00:06:51,497
me has estado hablando de.

67
00:06:51,498 --> 00:06:53,455
No, no puede ser.

68
00:06:53,456 --> 00:06:56,545
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que lo viste?

69
00:06:56,546 --> 00:07:00,376
Alrededor de tres años,
pero... vamos.

70
00:07:04,859 --> 00:07:07,208
Hola henry.

71
00:07:07,209 --> 00:07:09,993
Vamos, viejo, despierta.
Tienes compañía.

72
00:07:09,994 --> 00:07:11,517
Está bien, está bien.

73
00:07:11,518 --> 00:07:14,084
El hombre está drogado con licor.

74
00:07:14,085 --> 00:07:18,437
Escucha, Henry, este es tu
viejo amigo Ben Murchison.

75
00:07:18,438 --> 00:07:21,962
¿No te acuerdas?
Tú... mandaste llamarme, hombre.

76
00:07:21,963 --> 00:07:25,879
¡Ben!
Buen viejo Ben.

77
00:07:25,880 --> 00:07:27,924
Sabía que vendrías.

78
00:07:27,925 --> 00:07:29,709
Lo sabía.

79
00:07:29,710 --> 00:07:32,059
¡Viejo buitre!

80
00:07:32,060 --> 00:07:35,018
Darle la mano a mi pareja,
Howard Presley.

81
00:07:35,019 --> 00:07:36,585
Me alegro de conocerte,
Sr. Dowling.

82
00:07:36,586 --> 00:07:37,847
¿Cómo está, señor Presley?

83
00:07:37,848 --> 00:07:39,501
¿Tomar una copa, muchachos?

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,721
No, gracias, no ahora.
Tomaré uno.

85
00:07:41,722 --> 00:07:43,940
Tan pronto como llegué
tu mensaje, Hank,

86
00:07:43,941 --> 00:07:46,595
Howard y yo conseguimos nuestros paquetes.
juntos y encendidos.

87
00:07:46,596 --> 00:07:48,728
Dime, ¿cuál es el problema?

88
00:07:48,729 --> 00:07:51,382
Bueno, hace un tiempo,

89
00:07:51,383 --> 00:07:54,211
cuando me enteré,

90
00:07:54,212 --> 00:07:57,954
Yo... sabía que necesitaba un amigo.

91
00:07:57,955 --> 00:08:00,609
y en todos
este maldito desierto,

92
00:08:00,610 --> 00:08:03,264
Sólo había uno... tú, Ben.

93
00:08:03,265 --> 00:08:05,396
Ya me conoces, Hank.

94
00:08:05,397 --> 00:08:06,876
Dime, ¿qué es?

95
00:08:06,877 --> 00:08:09,575
Bueno, había un médico aquí.
hace un tiempo,

96
00:08:09,576 --> 00:08:12,491
y me examinó,
y estoy en pésimas condiciones.

97
00:08:12,492 --> 00:08:13,927
te pido perdon,

98
00:08:13,928 --> 00:08:16,407
pero ¿no te lo dijo?
¿Para reducir el consumo de licor?

99
00:08:16,408 --> 00:08:18,061
Bueno, eso es gracioso.

100
00:08:18,062 --> 00:08:21,804
pero si lo dejo, me iré antes
que si sigo.

101
00:08:21,805 --> 00:08:25,591
Así que te envié a buscar, Ben.
hacer lo que no puedo hacer.

102
00:08:25,592 --> 00:08:28,898
Perdón señor me gustaría
para hablar contigo.

103
00:08:28,899 --> 00:08:30,726
Ahora no, por favor.
Estoy ocupado.

104
00:08:30,727 --> 00:08:32,728
Sí, tal vez mi negocio
significa más para ti

105
00:08:32,729 --> 00:08:34,556
que lo que estás haciendo ahora.

106
00:08:34,557 --> 00:08:37,037
¿Qué derecho tienes a
¿Entrometerse conmigo y mis amigos?

107
00:08:37,038 --> 00:08:38,429
¿Te conozco?

108
00:08:38,430 --> 00:08:40,910
No, señor, no lo ha hecho.
Tuve el placer.

109
00:08:40,911 --> 00:08:42,738
Pero he conocido a tu hija.

110
00:08:42,739 --> 00:08:44,348
¿Mi hija?

111
00:08:44,349 --> 00:08:47,003
Sí, y me gustaría hacer
arreglo contigo para ella.

112
00:08:47,004 --> 00:08:49,484
Tú, sal de aquí
quienquiera que seas!

113
00:08:49,485 --> 00:08:51,791
Antes de causar algún problema...
¡Vamos, lárgate!

114
00:08:51,792 --> 00:08:53,662
¿Quién es ese?
él debería estar tan emocionado

115
00:08:53,663 --> 00:08:55,446
porque le pregunto
para su hija?

116
00:08:55,447 --> 00:08:57,666
Alguien la atrapará.
¿Por qué no yo?

117
00:08:57,667 --> 00:08:59,276
¡Tú!

118
00:09:12,595 --> 00:09:14,422
¡Trae esa botella aquí!

119
00:09:14,423 --> 00:09:16,599
¡Vamos adelante!

120
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
Sí, señor, sí, señor.

121
00:09:23,388 --> 00:09:25,520
No sirve de nada, Howard.
él va rápido.

122
00:09:25,521 --> 00:09:27,174
¿Cuánto tiempo dicen que será?

123
00:09:27,175 --> 00:09:28,958
ante los doctores
llegara aqui?

124
00:09:28,959 --> 00:09:30,786
Seis horas como mínimo.

125
00:09:30,787 --> 00:09:32,788
Pobre muchacho.
No puede aguantar 20 minutos.

126
00:09:32,789 --> 00:09:34,834
el no tiene resistencia
con un corazón débil.

127
00:09:36,271 --> 00:09:38,272
Hank, veterano,
¿puedes oírme?

128
00:09:38,273 --> 00:09:40,274
Querías decir algo
para mi.

129
00:09:40,275 --> 00:09:42,102
¿Qué es?

130
00:09:42,103 --> 00:09:45,801
Caja de hojalata debajo de la cama.

131
00:09:45,802 --> 00:09:47,455
Sí, ¿bien?

132
00:09:47,456 --> 00:09:51,241
Título claro, tierras petroleras,

133
00:09:51,242 --> 00:09:53,374
monte laba.

134
00:09:53,375 --> 00:09:56,769
Mira, mi chica comparte.

135
00:09:56,770 --> 00:10:01,338
Y cuida de ella, Ben.
¿Promesa?

136
00:10:01,339 --> 00:10:03,253
Claro, lo prometo, Hank.

137
00:10:03,254 --> 00:10:06,648
¿Tierras petroleras? ¿Monte laba?
¿Título claro?

138
00:10:06,649 --> 00:10:08,171
Está delirando.

139
00:10:08,172 --> 00:10:09,869
Bueno, tal vez no.

140
00:10:09,870 --> 00:10:13,481
Él estaba explorando
esa parte durante varios años.

141
00:10:14,875 --> 00:10:18,355
Ojalá pudiera ver al niño
antes de irme.

142
00:10:18,356 --> 00:10:21,315
Intentaremos encontrarla, Hank.

143
00:10:21,316 --> 00:10:24,971
Ella es una buena chica, Ben.

144
00:10:24,972 --> 00:10:28,670
Dile que te dije que te quedes contigo.

145
00:10:31,326 --> 00:10:35,156
Allá.
Eso es bingo.

146
00:10:45,296 --> 00:10:47,384
¡Hola!

147
00:10:47,385 --> 00:10:50,213
Ya veo, has estado trayendo
¿Papá en casa?

148
00:10:50,214 --> 00:10:52,825
Niño, tú...
No me recuerdas.

149
00:10:52,826 --> 00:10:54,304
Claro, un poquito.

150
00:10:54,305 --> 00:10:56,176
Aunque fue hace mucho tiempo,
¿no fue así?

151
00:10:56,177 --> 00:10:59,222
Unos tres años.
Tu papá... él...

152
00:10:59,223 --> 00:11:00,920
Claro, lo sé.

153
00:11:00,921 --> 00:11:02,835
Déjalo dormir un par de horas.
y él estará bien.

154
00:11:02,836 --> 00:11:05,228
Él siempre lo es. Vamos, cariño,
bajemos.

155
00:11:05,229 --> 00:11:07,100
Disculpe.
Mi nombre es Presley.

156
00:11:07,101 --> 00:11:09,537
Pero en caso de que no lo recuerdes,
Este es Ben Murchison.

157
00:11:09,538 --> 00:11:12,583
¡Ben! Claro,
Sé quién eres.

158
00:11:12,584 --> 00:11:15,021
No, niña, tu...
Tu papá ha resultado herido.

159
00:11:15,022 --> 00:11:18,024
¿Herir? ¿Papá herido?

160
00:11:18,025 --> 00:11:20,635
Ahora, no creo
Lo haría por un momento.

161
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
Necesita todas sus fuerzas.

162
00:11:24,335 --> 00:11:29,035
Entonces quieres decir...
Quieres decir que está muy herido.

163
00:11:29,036 --> 00:11:31,037
Sí, muy malo.

164
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
Será mejor que lo sepas
La verdad, niña.

165
00:11:33,780 --> 00:11:35,258
Está muriendo.

166
00:11:38,393 --> 00:11:41,308
No digas eso,
¡No sobre mi papá!

167
00:11:41,309 --> 00:11:43,702
¡No puede ser!
Déjame hablar con él.

168
00:11:43,703 --> 00:11:47,009
Papi... papi querido,
Escucha, soy yo, bingo.

169
00:11:47,010 --> 00:11:50,578
Papi querido,
decirme algo?

170
00:11:50,579 --> 00:11:52,928
No puedes irte y dejarme
Así, papá.

171
00:11:52,929 --> 00:11:54,583
Por favor no lo hagas.

172
00:11:57,978 --> 00:12:03,156
Veo.
Está durmiendo, ¿no?

173
00:12:03,157 --> 00:12:07,422
Sí, querido, está durmiendo.
y no despertará.

174
00:12:16,257 --> 00:12:19,302
¿Estás...?

175
00:12:19,303 --> 00:12:23,350
¿Quieres decir que mi... mi papá se ha ido?

176
00:12:23,351 --> 00:12:25,961
¿Mi papá está muerto?

177
00:12:25,962 --> 00:12:27,747
Se ha ido, niña.

178
00:12:35,145 --> 00:12:37,495
¡Papá!

179
00:12:37,602 --> 00:12:40,735
Lo amo tanto.

180
00:12:40,736 --> 00:12:44,434
Siempre te amaré, papá.

181
00:12:44,435 --> 00:12:46,915
Toda tu... toda tu vida,
tu...

182
00:12:46,916 --> 00:12:49,832
Tu único pensamiento
era de... de mí.

183
00:12:56,099 --> 00:12:58,100
Mirar.

184
00:12:58,101 --> 00:12:59,623
Mira sus manos.

185
00:12:59,624 --> 00:13:01,321
Míralos... entonces...

186
00:13:01,322 --> 00:13:04,933
tan duro y áspero
de trabajar para mí.

187
00:13:04,934 --> 00:13:06,979
Y ahora ellos...

188
00:13:06,980 --> 00:13:11,505
Parecen tan quietos y, tan...

189
00:13:11,506 --> 00:13:14,464
Tan indefenso.

190
00:13:16,554 --> 00:13:18,816
¡Dios!

191
00:13:18,817 --> 00:13:22,037
Dios, ¿por qué
¿quitarlo de mí?

192
00:13:22,038 --> 00:13:24,648
¿Por qué, por qué lo hiciste?

193
00:13:24,649 --> 00:13:26,259
Ven, niña, ven.

194
00:13:26,260 --> 00:13:29,653
N-No podemos traer a tu querido viejo.
papá de regreso por ahí,

195
00:13:29,654 --> 00:13:31,438
y sólo te enfermará.

196
00:13:31,439 --> 00:13:33,048
Vamos, cariño.

197
00:13:33,049 --> 00:13:35,659
Ya sabes, a lo largo de la vida,

198
00:13:35,660 --> 00:13:38,836
su único pensamiento
era de su pequeña.

199
00:13:38,837 --> 00:13:40,751
Y justo antes de salir,

200
00:13:40,752 --> 00:13:43,537
lo último que dijo

201
00:13:43,538 --> 00:13:46,627
era algo
sobre tu futuro, niña.

202
00:13:46,628 --> 00:13:48,585
¿Qué dijo?

203
00:13:48,586 --> 00:13:53,851
Bueno, antes que nada,
él te puso a mi cuidado.

204
00:13:53,852 --> 00:13:57,072
Y luego dijo...
Puede que haya estado delirando,

205
00:13:57,073 --> 00:13:59,205
pero que diferencia
¿lo hace?

206
00:13:59,206 --> 00:14:02,512
Tu y yo...
Estaremos juntos.

207
00:14:02,513 --> 00:14:04,993
Yo te cuidaré...
Es decir, el señor Presley y yo.

208
00:14:04,994 --> 00:14:06,212
¿No es así, Howard?

209
00:14:06,213 --> 00:14:07,822
Puedes confiar en eso.

210
00:14:07,823 --> 00:14:12,609
Pero... pero dijiste mi papá
estaba herido. ¿Cómo?

211
00:14:12,610 --> 00:14:16,570
Bueno, querido, lo mataron.
por un hombre el...

212
00:14:16,571 --> 00:14:19,051
Ni siquiera lo sabía.

213
00:14:19,052 --> 00:14:22,358
Un hombre que no
¿Lo sabes siquiera? No.

214
00:14:22,359 --> 00:14:24,056
Un momento, Ben.

215
00:14:24,057 --> 00:14:27,276
Antes de decirle la causa
de la muerte de su padre,

216
00:14:27,277 --> 00:14:30,192
tengo un pequeño negocio
en el pueblo.

217
00:14:30,193 --> 00:14:31,498
¿Negocio?

218
00:14:31,499 --> 00:14:33,065
Sí.

219
00:14:33,066 --> 00:14:34,718
Puedes contarle la historia,

220
00:14:34,719 --> 00:14:36,242
pero no le digas
el final de esto,

221
00:14:36,243 --> 00:14:39,550
porque el final no lo ha hecho
sucedió... todavía.

222
00:14:42,379 --> 00:14:44,598
Bien.

223
00:14:44,599 --> 00:14:48,950
Esa historia sólo podría
tener un final.

224
00:14:48,951 --> 00:14:51,561
Ven, niña, siéntate.
Vamos.

225
00:14:51,562 --> 00:14:53,215
Siéntate, querida.

226
00:14:53,216 --> 00:14:55,565
Intenta estar tranquilo.

227
00:14:55,566 --> 00:14:56,610
Hazlo, querida.

228
00:14:56,611 --> 00:14:58,307
¡No puedo!

229
00:14:58,308 --> 00:15:01,093
¿No lo harías por el tío Ben...?
¿Para tu viejo tío Ben?

230
00:15:01,094 --> 00:15:03,747
¡Papá, papá!

231
00:15:03,748 --> 00:15:05,619
Mírame, pequeña.

232
00:15:05,620 --> 00:15:08,665
No quiero nada más que...

233
00:15:08,666 --> 00:15:14,323
♪ Será la madrugada
cuando te sonaba ♪

234
00:15:14,324 --> 00:15:17,413
¡Sha! ¡Hata, hata, burro!

235
00:15:17,414 --> 00:15:20,155
Madre mía, a Hugo lo mataron.

236
00:15:20,156 --> 00:15:23,245
¡Isalgán! ¡Isalgán!
¡Ihan matado al gringo!

237
00:15:23,246 --> 00:15:24,682
Aquí está cerca.

238
00:15:28,469 --> 00:15:31,645
Es de mañana, Ben.

239
00:15:31,646 --> 00:15:33,603
Sí.

240
00:15:33,604 --> 00:15:36,911
Otro día en lo divertido.
viejo juego de la vida?

241
00:15:36,912 --> 00:15:39,914
A veces me pregunto por qué
Nos molestamos en jugarlo.

242
00:15:41,656 --> 00:15:43,831
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

243
00:15:43,832 --> 00:15:45,615
¿Qué quieres decir?

244
00:15:45,616 --> 00:15:47,269
Consigo.

245
00:15:47,270 --> 00:15:48,662
Si vamos al monte laba

246
00:15:48,663 --> 00:15:50,490
investigar
estas tierras petroleras suyas,

247
00:15:50,491 --> 00:15:52,231
¿Qué será de ella?

248
00:15:52,232 --> 00:15:54,450
Bueno, vamos a...
La llevaremos con nosotros.

249
00:15:54,451 --> 00:15:55,930
¿Llevarla con nosotros?

250
00:15:55,931 --> 00:15:58,541
Por qué, estaremos fuera ocho meses.
a un año.

251
00:15:58,542 --> 00:16:01,544
Bueno, ¿qué más somos?
hacer, viejo?

252
00:16:01,545 --> 00:16:05,200
Mírala.
Ha tenido una vida dura.

253
00:16:05,201 --> 00:16:09,726
Ella es robusta.
Ella puede soportarlo, está bien.

254
00:16:09,727 --> 00:16:12,077
Ella es encantadora.

255
00:16:12,078 --> 00:16:13,383
Fascinante.

256
00:16:15,472 --> 00:16:19,693
Si, solo lo confirma
lo que siempre he dicho.

257
00:16:19,694 --> 00:16:23,305
las flores mas dulces
crecer en el barro.

258
00:16:23,306 --> 00:16:24,742
Sí.

259
00:16:37,668 --> 00:16:40,975
Ya sabes, ocho meses
es bastante tiempo

260
00:16:40,976 --> 00:16:42,324
estar juntos,

261
00:16:42,325 --> 00:16:44,326
y no me importa decírtelo,

262
00:16:44,327 --> 00:16:47,851
mi pareja está empezando a tener
un poco chiflado con ella.

263
00:16:47,852 --> 00:16:50,550
Lo dejé ahí abajo
cuidando las cosas.

264
00:16:50,551 --> 00:16:53,466
He notado que parece
bastante inestable.

265
00:16:53,467 --> 00:16:56,991
Inquieto, mi pie.
Ella no está domesticada.

266
00:16:58,385 --> 00:17:01,517
Dime, ¿tienes
¿Alguna vez la oíste decir malas palabras?

267
00:17:01,518 --> 00:17:02,953
Bueno, sí, un poco.

268
00:17:02,954 --> 00:17:05,434
Unh-unh, ella no dice malas palabras
un poco.

269
00:17:05,435 --> 00:17:08,655
Si la escuchaste,
escuchaste todo.

270
00:17:08,656 --> 00:17:11,223
Me espera un momento difícil...

271
00:17:11,224 --> 00:17:13,747
Lo sé,
pero ella lo vale todo.

272
00:17:13,748 --> 00:17:15,575
Dios la ama,

273
00:17:15,576 --> 00:17:20,232
ella es el alma más dulce que
alguna vez tomó el aliento de la vida.

274
00:17:20,233 --> 00:17:23,974
Dígame, señor Jollop, ¿cómo
¿Te gusta un trago?

275
00:17:23,975 --> 00:17:25,715
No estás bromeando, ¿verdad?

276
00:17:25,716 --> 00:17:27,717
Ahora tengo
un corazón poderoso y débil.

277
00:17:27,718 --> 00:17:31,460
No, no estoy bromeando.
pero te diré algo.

278
00:17:31,461 --> 00:17:34,289
tengo licor garantizado
para hacer ese viejo corazón tuyo

279
00:17:34,290 --> 00:17:36,683
batir 140 por minuto.

280
00:17:36,684 --> 00:17:39,381
Pero, fíjate,
Sólo tengo una botella.

281
00:17:39,382 --> 00:17:41,209
Entre, Sr. Jollop.

282
00:17:42,907 --> 00:17:44,908
Misericordia de nosotros,
¡¿Qué pasó aquí?!

283
00:17:44,909 --> 00:17:46,997
¿Ha habido un ciclón?
o algo?

284
00:17:46,998 --> 00:17:49,435
¡Mi única botella!

285
00:17:49,436 --> 00:17:50,697
¿De dónde vino?

286
00:17:50,698 --> 00:17:52,177
¿De quién es él?

287
00:17:52,178 --> 00:17:54,440
Es de ella.
Ella lo traería consigo.

288
00:17:54,441 --> 00:17:58,226
¡Maldito chimpancé!
Vamos, vamos.

289
00:17:58,227 --> 00:18:00,359
Vamos.
Vamos, ahora.

290
00:18:00,360 --> 00:18:02,187
Dame esa botella, ¿quieres?

291
00:18:02,188 --> 00:18:04,145
No lo apresures, no lo apresures.
¡no lo apresures!

292
00:18:04,146 --> 00:18:06,234
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

293
00:18:06,235 --> 00:18:08,541
Oye, ¿te conoces?
con monos?

294
00:18:08,542 --> 00:18:09,977
Bueno, sí, un poco.

295
00:18:09,978 --> 00:18:12,327
Tú hablas.
No lo conozco.

296
00:18:12,328 --> 00:18:15,678
Ya, ya, viejo mono,
buen dinero viejo.

297
00:18:15,679 --> 00:18:19,334
Buen viejo amigo.
¡Buen viejo...!

298
00:18:19,335 --> 00:18:21,293
¿Cómo se llama?

299
00:18:21,294 --> 00:18:23,599
Misericordia, ¿tenías que tener
¿una introducción?

300
00:18:23,600 --> 00:18:24,992
No sé su nombre.

301
00:18:24,993 --> 00:18:27,124
Si tuviéramos una cuerda,
podríamos atarlo.

302
00:18:27,125 --> 00:18:29,301
Esa es una idea brillante.

303
00:18:29,302 --> 00:18:31,085
Tal vez si tuviéramos un cazamariposas

304
00:18:31,086 --> 00:18:33,522
Podríamos atravesarlo con un alfiler.
y ponerlo en una vitrina.

305
00:18:33,523 --> 00:18:35,045
Déjamelo a mí.
yo...

306
00:18:35,046 --> 00:18:38,658
Sr. Coco o bozo o lo que sea
tu nombre es...

307
00:18:40,269 --> 00:18:42,314
¡Babuino calvo!

308
00:18:42,315 --> 00:18:44,925
¡Aquí, rápido!
¡Entra y coge una esponja!

309
00:18:44,926 --> 00:18:46,231
Seguir.

310
00:18:46,232 --> 00:18:48,145
Y... y un cuenco también.

311
00:18:48,146 --> 00:18:49,712
Misericordia..

312
00:18:49,713 --> 00:18:52,454
Aquí hay una esponja, pero creo.
está lleno de jabón.

313
00:18:52,455 --> 00:18:53,890
Si puedo guardarte un trago,

314
00:18:53,891 --> 00:18:56,066
no te importará un poco de jabón,
¿lo harás?

315
00:18:56,067 --> 00:18:58,155
Y supongo que está lleno
de vidrio también.

316
00:18:58,156 --> 00:19:00,332
Para un hombre que quiere un trago,

317
00:19:00,333 --> 00:19:02,551
puedes pensar
de más objeciones.

318
00:19:02,552 --> 00:19:05,162
Espera, tengo un lindo,
pañuelo limpio.

319
00:19:05,163 --> 00:19:07,513
Muy bien,
extiéndalo sobre el bol.

320
00:19:07,514 --> 00:19:10,559
Todo lo que quiero es un brazalete
Antes de que mate a ese mono.

321
00:19:10,560 --> 00:19:12,169
¿Vas a matarlo?

322
00:19:12,170 --> 00:19:15,085
No, yo... voy a dejarlo.
por una portilla,

323
00:19:15,086 --> 00:19:18,220
y si no sabe nadar,
Bueno, eso será una lástima.

324
00:19:30,580 --> 00:19:34,366
Hola tío.
¿Lanzar dados?

325
00:19:34,367 --> 00:19:38,413
No, no estoy tirando los dados.
Estamos luchando por las bebidas.

326
00:19:38,414 --> 00:19:41,198
Dime, ¿a qué te refieres con romper
¿La habitación así?

327
00:19:41,199 --> 00:19:43,375
¿Por qué no te emborrachas?
¿En cubierta?

328
00:19:43,376 --> 00:19:46,639
¿Yo destrozo la habitación?
¿Crees que lo hice?

329
00:19:46,640 --> 00:19:48,597
Bueno, entonces ¿qué dejaste?
¿Para qué lo hace tu amigo?

330
00:19:50,034 --> 00:19:52,079
Mujer joven, cuando vine
a bordo de este barco,

331
00:19:52,080 --> 00:19:53,907
Te dije ese mono
y no pude vivir

332
00:19:53,908 --> 00:19:55,561
juntos en la misma habitación.

333
00:19:55,562 --> 00:19:58,738
Entonces estás tratando de culparlo
¿En el pequeño chico ahora?

334
00:19:58,739 --> 00:20:02,611
Vamos, cariño, vamos.
¿Nos asustó el hombre malo? Sí.

335
00:20:02,612 --> 00:20:04,221
Escúchame, Alice Dowling.

336
00:20:04,222 --> 00:20:05,788
Mi nombre es bingo, por favor.

337
00:20:05,789 --> 00:20:07,094
No me agrada.

338
00:20:07,095 --> 00:20:08,400
Y otra cosa...

339
00:20:08,401 --> 00:20:10,315
¿Qué estás plantando?
alrededor de este barco

340
00:20:10,316 --> 00:20:11,403
en tus pies descalzos?

341
00:20:11,404 --> 00:20:12,708
¿Dónde están tus zapatos?

342
00:20:12,709 --> 00:20:14,231
me los quité
porque duelen.

343
00:20:14,232 --> 00:20:15,755
Bueno, te dije que los usaras.

344
00:20:15,756 --> 00:20:20,412
Y no me importaría apostar...
Yo... exactamente.

345
00:20:20,413 --> 00:20:22,501
¿Dónde están tus cositas?

346
00:20:22,502 --> 00:20:24,067
¡Ya los tengo puestos!

347
00:20:24,068 --> 00:20:27,114
Deja eso, ¿quieres?
Merced.

348
00:20:27,115 --> 00:20:29,159
tu y tu amigo
amablemente limpiará

349
00:20:29,160 --> 00:20:31,206
este desastre que has hecho.

350
00:20:32,468 --> 00:20:35,078
Y si debes dar la vuelta
romper los muebles de la gente

351
00:20:35,079 --> 00:20:36,950
y haciendo un desastre
fuera de todo,

352
00:20:36,951 --> 00:20:39,256
no intentes culparlo
sobre un pobre monito.

353
00:20:39,257 --> 00:20:40,780
Ven, cariño.

354
00:20:40,781 --> 00:20:43,827
El bingo te llevará
de estos malvados!

355
00:20:45,873 --> 00:20:47,656
"El bingo te llevará lejos"...

356
00:20:47,657 --> 00:20:49,789
vamos,
Vayamos a esta bebida.

357
00:20:49,790 --> 00:20:51,661
¿Dónde está ese vaso ahora?

358
00:20:54,360 --> 00:20:56,796
¡Hola! ¡Aquí, hombre!

359
00:20:56,797 --> 00:21:00,103
Dime, ¿has visto a mi pequeño?
chica Alice por algún lado?

360
00:21:00,104 --> 00:21:01,366
No, señor, no la he visto.

361
00:21:02,977 --> 00:21:05,021
Escuché eso
¿Sobre el viajero?

362
00:21:15,250 --> 00:21:18,034
Hola. ¿Te duele?

363
00:21:18,035 --> 00:21:19,558
No, ¿lo eres?

364
00:21:19,559 --> 00:21:21,124
No, estoy bien.

365
00:21:21,125 --> 00:21:22,691
Que imagen tan interesante
Debo decir.

366
00:21:22,692 --> 00:21:24,563
¿Qué pasa aquí?

367
00:21:24,564 --> 00:21:26,782
Nada en absoluto.
No se ha hecho ningún daño.

368
00:21:26,783 --> 00:21:28,784
este joven
acaba de toparse con nosotros.

369
00:21:28,785 --> 00:21:30,220
¿Persona?

370
00:21:30,221 --> 00:21:33,399
Vamos, querido muchacho.
Terminemos nuestra caminata.

371
00:21:36,097 --> 00:21:40,143
"Vamos, querido muchacho".
Oye, ¿quién es ella?

372
00:21:40,144 --> 00:21:41,667
¿Cómo debería saberlo?

373
00:21:41,668 --> 00:21:43,277
¿Y eso qué tiene que ver?
contigo de todos modos?

374
00:21:43,278 --> 00:21:45,105
"Vamos, querido muchacho.

375
00:21:45,106 --> 00:21:46,976
Terminemos nuestra caminata."

376
00:21:46,977 --> 00:21:48,848
Dime, ¿no tiene corteza?

377
00:21:48,849 --> 00:21:50,458
¿Conoces a ese tipo?

378
00:21:50,459 --> 00:21:54,070
No, nunca vi a nadie
como él antes.

379
00:21:55,551 --> 00:21:57,204
Bueno, el bosque está lleno.
de su tipo

380
00:21:57,205 --> 00:21:58,684
de vuelta a donde vas.

381
00:21:58,685 --> 00:22:01,426
Llévame al bosque, tío Ben.

382
00:22:01,427 --> 00:22:03,079
Vamos, vamos.

383
00:22:03,080 --> 00:22:06,431
Es hermoso aquí afuera
pero pronto será la cena.

384
00:22:06,432 --> 00:22:09,869
Si me disculpa, señora Mason,
Iré a limpiar.

385
00:22:09,870 --> 00:22:13,394
Pero te unirás a nuestro pequeño
fiesta de bridge esta noche.

386
00:22:13,395 --> 00:22:15,527
Di que sí.

387
00:22:15,528 --> 00:22:19,052
Sabes, eres mi único consuelo
a bordo de este barco solitario.

388
00:22:19,053 --> 00:22:21,663
Ningún hombre jamás
dejarte estar solo.

389
00:22:21,664 --> 00:22:23,230
¿Es eso una promesa?

390
00:22:23,231 --> 00:22:24,579
Me encanta hacerlos.

391
00:22:24,580 --> 00:22:26,277
¿Y romperlos?

392
00:22:28,541 --> 00:22:30,759
Lástima que haya tanta luz del día.
aquí afuera.

393
00:22:30,760 --> 00:22:33,980
Casi te besé en ese momento.

394
00:22:33,981 --> 00:22:37,113
Estará bastante sombrío
aquí después de cenar.

395
00:22:37,114 --> 00:22:38,854
lo sé,
pero entonces estará tan oscuro,

396
00:22:38,855 --> 00:22:40,595
no podré ver
tus ojos.

397
00:22:40,596 --> 00:22:42,292
Amo tus ojos.

398
00:22:42,293 --> 00:22:44,556
tu sabes como
para coquetear ¿no?

399
00:22:44,557 --> 00:22:48,037
Bueno, aprendí sobre las mujeres.
de, mujeres.

400
00:22:48,038 --> 00:22:49,518
Te veré más tarde.

401
00:22:51,825 --> 00:22:58,874
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

402
00:22:58,875 --> 00:23:02,617
♪ algo se está extendiendo
cariño ♪

403
00:23:02,618 --> 00:23:05,533
♪ justo en nuestra dirección ♪

404
00:23:05,534 --> 00:23:11,844
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

405
00:23:11,845 --> 00:23:15,587
♪ mi corazón está cantando
noche y día ♪

406
00:23:15,588 --> 00:23:18,938
♪ una canción de alegría ♪

407
00:23:18,939 --> 00:23:22,681
♪ mis labios están ansiosos por compartir
felicidad rara ♪

408
00:23:22,682 --> 00:23:26,989
♪ solo con alguien...
Alguien como tú ♪

409
00:23:26,990 --> 00:23:30,036
♪ un sentimiento tan maravilloso ♪

410
00:23:30,037 --> 00:23:33,822
♪ toda mi alma es reveladora ♪

411
00:23:33,823 --> 00:23:39,175
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

412
00:23:39,176 --> 00:23:43,615
Bueno!
Vaya, esa es una melodía encantadora.

413
00:23:43,616 --> 00:23:45,181
Hola.
Hola.

414
00:23:45,182 --> 00:23:46,661
¿De dónde vienes?

415
00:23:46,662 --> 00:23:47,880
La habitación del tío Ben.

416
00:23:47,881 --> 00:23:49,490
¿Tío Ben?

417
00:23:49,491 --> 00:23:51,710
Sí.

418
00:23:51,711 --> 00:23:55,017
Dime, ¿quién era esa mujer?
¿Te vi con?

419
00:23:55,018 --> 00:23:56,584
¿Esa mujer?

420
00:23:56,585 --> 00:23:58,020
¿Por qué, qué diferencia?
¿lo hace?

421
00:23:58,021 --> 00:24:00,196
Quiero saber.

422
00:24:00,197 --> 00:24:02,721
Bueno, ella es una dama...

423
00:24:04,550 --> 00:24:07,377
en este barco.

424
00:24:07,378 --> 00:24:08,944
Sé que ella está en el barco,

425
00:24:08,945 --> 00:24:11,294
pero ¿quién te lo dijo?
ella era una dama?

426
00:24:13,036 --> 00:24:15,255
No lo recuerdo.
¿Por qué? ¿No es ella?

427
00:24:15,256 --> 00:24:17,039
Te estoy preguntando eso.

428
00:24:17,040 --> 00:24:21,696
Bueno, su nombre es Sra. Mason.
y eso es todo.

429
00:24:21,697 --> 00:24:24,569
Eso es suficiente.
¿Te gusta ella?

430
00:24:24,570 --> 00:24:27,615
Di, ya sabes, eres
El niño más divertido que jamás haya...

431
00:24:27,616 --> 00:24:29,749
Ahora, ahí,
¡Mira lo que hiciste!

432
00:24:33,100 --> 00:24:36,929
Vaya, lo siento mucho.
Todo fue mi culpa.

433
00:24:36,930 --> 00:24:37,930
¿Es malo?

434
00:24:37,931 --> 00:24:39,148
Viviré.

435
00:24:39,149 --> 00:24:40,889
Déjame mirar. Déjame.

436
00:24:40,890 --> 00:24:43,326
Caramba.

437
00:24:43,327 --> 00:24:46,808
Señor Jollop,

438
00:24:46,809 --> 00:24:49,898
¿Has visto a mi pequeña?
¿Alice por algún lado?

439
00:24:49,899 --> 00:24:51,117
No, no lo he hecho.

440
00:24:51,118 --> 00:24:53,946
Muchas gracias.

441
00:24:56,253 --> 00:24:58,820
Vaya.

442
00:24:58,821 --> 00:25:01,388
Allá.
Es mejor ahora.

443
00:25:01,389 --> 00:25:02,563
Gracias.

444
00:25:02,564 --> 00:25:04,173
De nada.

445
00:25:04,174 --> 00:25:07,089
Eso fue muy amable de tu parte.
que haga eso por mí.

446
00:25:07,090 --> 00:25:10,223
Eso está bien.
Me gustó.

447
00:25:10,224 --> 00:25:14,270
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

448
00:25:14,271 --> 00:25:16,403
Bingo... bingo Dowling.

449
00:25:16,404 --> 00:25:18,231
¿Bingo?

450
00:25:18,232 --> 00:25:20,320
Bueno, mi nombre correcto es Alice.

451
00:25:20,321 --> 00:25:23,018
Verás, un marinero me llamó.

452
00:25:23,019 --> 00:25:24,672
¿Un marinero?

453
00:25:24,673 --> 00:25:28,458
Eh, fue, eh...

454
00:25:28,459 --> 00:25:31,418
Verás, estaba caminando
por la calle una vez,

455
00:25:31,419 --> 00:25:33,420
y un marinero hizo una broma
a mi,

456
00:25:33,421 --> 00:25:35,291
así que le di un puñetazo en la nariz.

457
00:25:35,292 --> 00:25:38,555
Y cuando volvió en sí,
dijo: "¡bingo!"

458
00:25:38,556 --> 00:25:40,645
Los nativos lo oyeron
y en cierto modo se quedó estancado.

459
00:25:40,646 --> 00:25:42,908
¿Hacia dónde te dirigiste?

460
00:25:42,909 --> 00:25:44,649
Al bosque con el tío Ben.

461
00:25:44,650 --> 00:25:46,302
¿El bosque?

462
00:25:46,303 --> 00:25:48,130
Sí, Nueva York.

463
00:25:48,131 --> 00:25:51,438
Ya veo, Nueva York.
Ésa es mi ciudad.

464
00:25:51,439 --> 00:25:53,266
¿En realidad?

465
00:25:53,267 --> 00:25:55,529
Entonces seremos vecinos
¿no lo haremos?

466
00:25:55,530 --> 00:25:57,662
Bueno, no exactamente.
Tal vez.

467
00:25:57,663 --> 00:26:00,142
Verás, Nueva York
un lugar bastante grande.

468
00:26:00,143 --> 00:26:04,233
Eso está bien.
Te encontraré.

469
00:26:04,234 --> 00:26:07,063
Vaya, lindo diablillo.

470
00:26:11,502 --> 00:26:15,680
No debería haber hecho eso.
Lo lamento.

471
00:26:15,681 --> 00:26:17,856
No dije nada, ¿verdad?

472
00:26:17,857 --> 00:26:19,292
Espera un momento, traeré una bata.

473
00:26:19,293 --> 00:26:20,685
No, por favor no lo hagas.

474
00:26:20,686 --> 00:26:25,472
Me gustas como eres.
¿Puedes pelear?

475
00:26:25,473 --> 00:26:29,606
Bueno, yo
Se me conoce, sí.

476
00:26:29,607 --> 00:26:33,741
¿Cómo te estaba llamando?
"querido muchacho" para?

477
00:26:33,742 --> 00:26:36,439
Ese es simplemente su estilo.

478
00:26:36,440 --> 00:26:37,571
¿Eres?

479
00:26:37,572 --> 00:26:38,877
¿Soy qué?

480
00:26:38,878 --> 00:26:40,617
¿Eres su querido muchacho?

481
00:26:40,618 --> 00:26:43,185
Pues ciertamente no.
La acabo de conocer.

482
00:26:43,186 --> 00:26:44,665
Tú también me acabas de conocer.

483
00:26:44,666 --> 00:26:46,145
¿Qué significa qué?

484
00:26:46,146 --> 00:26:48,713
Lo que significa que no tienes
conocer gente

485
00:26:48,714 --> 00:26:51,541
más que... Eso
para que te gusten.

486
00:26:51,542 --> 00:26:54,022
¿Eso es así?

487
00:26:54,023 --> 00:26:55,676
¿Le agrado?

488
00:26:55,677 --> 00:26:57,460
Por supuesto que sí.

489
00:26:57,461 --> 00:26:59,071
¿Mejor que ella?

490
00:26:59,072 --> 00:27:00,768
Mucho mejor.

491
00:27:00,769 --> 00:27:04,077
Eso es todo lo que quería saber.

492
00:27:05,339 --> 00:27:07,819
Bueno, hola.

493
00:27:07,820 --> 00:27:09,734
Entonces, ¿aquí es donde estás?

494
00:27:09,735 --> 00:27:10,778
Sí.

495
00:27:10,779 --> 00:27:11,866
Espera un momento.

496
00:27:11,867 --> 00:27:13,607
Ese es el tío Ben.

497
00:27:13,608 --> 00:27:15,175
¿Todo eso?

498
00:27:19,092 --> 00:27:21,571
Jollop me dijo que te vio
viniendo aquí,

499
00:27:21,572 --> 00:27:23,095
y no le creería.

500
00:27:23,096 --> 00:27:25,053
Por una vez, el viejo jollop tenía razón.

501
00:27:25,054 --> 00:27:28,927
Tío Ben, este es, Sr....

502
00:27:28,928 --> 00:27:32,626
Mmm, McAllister es mi nombre...
Andy McAllister.

503
00:27:32,627 --> 00:27:34,671
Un buen nombre antiguo...

504
00:27:34,672 --> 00:27:37,936
Un nombre demasiado bueno
estar atado a un cachorro

505
00:27:37,937 --> 00:27:40,199
¿Quién invitará a niños así?
a su cabaña.

506
00:27:40,200 --> 00:27:41,504
Vamos, espera un minuto.

507
00:27:41,505 --> 00:27:42,941
No esperaré ni un minuto.

508
00:27:42,942 --> 00:27:44,507
Esperarás dos minutos
y tal vez más.

509
00:27:44,508 --> 00:27:46,596
No lo haré. ¿Qué quieres decir?
¿saltar sobre él así?

510
00:27:46,597 --> 00:27:48,120
Él no me invitó a entrar aquí.

511
00:27:48,121 --> 00:27:49,861
Bueno, ¿cómo llegaste aquí?

512
00:27:49,862 --> 00:27:52,341
Bueno, yo entré
Porque se cortó.

513
00:27:52,342 --> 00:27:53,690
Mira, ¿ves?

514
00:27:53,691 --> 00:27:54,996
¿No tienes nada mejor que hacer?

515
00:27:54,997 --> 00:27:56,519
que dar vueltas
buscando gente

516
00:27:56,520 --> 00:27:58,086
¿Quiénes acaban de cortarse?

517
00:27:58,087 --> 00:27:59,871
Si me permites, tío Ben,
creo que puedo...

518
00:27:59,872 --> 00:28:03,396
¿Quién diablos eres tú?
¿Llamando al tío Ben?

519
00:28:03,397 --> 00:28:06,878
Si tiene en cuenta, señor,
No he oído tu nombre.

520
00:28:08,097 --> 00:28:10,316
Bueno, mi nombre es Murchison...

521
00:28:10,317 --> 00:28:12,971
whisky escocés como el tuyo
que el cielo te ayude.

522
00:28:12,972 --> 00:28:15,843
Bueno, entonces, Sr. Murchison,
donde no se pretende hacer daño,

523
00:28:15,844 --> 00:28:17,366
No se puede malinterpretar el daño.

524
00:28:17,367 --> 00:28:22,763
Un muy buen discurso...
Un discurso muy noble.

525
00:28:22,764 --> 00:28:24,765
Pero mientras estás solo
un niño usted mismo,

526
00:28:24,766 --> 00:28:26,462
sabes más que ella,

527
00:28:26,463 --> 00:28:29,378
y sabes lo que hará la gente
Piensa en ella entrando aquí...

528
00:28:29,379 --> 00:28:31,032
Molestar a la gente.

529
00:28:31,033 --> 00:28:33,034
¿Qué me importa?
¿Esa vieja cosa de jollop-polop?

530
00:28:33,035 --> 00:28:34,514
Él entró en mi habitación, ¿no?

531
00:28:34,515 --> 00:28:35,820
¿Y destrozaste todos mis muebles?

532
00:28:35,821 --> 00:28:37,473
¡No lo hizo!

533
00:28:37,474 --> 00:28:39,171
Bueno, él estaba allí.
y no le pregunté allí.

534
00:28:39,172 --> 00:28:41,651
Bla, bla, bla...
¡¿Lo detendrás?!

535
00:28:41,652 --> 00:28:42,827
No.

536
00:28:42,828 --> 00:28:44,306
Creo que voy a pasar mi tiempo

537
00:28:44,307 --> 00:28:45,917
¿Sacarte de las dificultades?

538
00:28:45,918 --> 00:28:48,310
Vamos, sigue tu camino hacia aquí.
en tu camino.

539
00:28:48,311 --> 00:28:50,312
Adiós, Andy.
Te veré más tarde.

540
00:28:50,313 --> 00:28:51,748
¡No lo harás! ¡Yo también lo haré!

541
00:28:51,749 --> 00:28:53,185
Vamos, señor Murchison,

542
00:28:53,186 --> 00:28:54,708
no hay daño
en mi ver a la chica.

543
00:28:54,709 --> 00:28:56,188
Bueno...

544
00:28:56,189 --> 00:28:59,582
Bueno, yo... te lo diré.
cuando te conozco mejor.

545
00:28:59,583 --> 00:29:00,801
Vamos, lárgate.

546
00:29:00,802 --> 00:29:02,368
Y no lo olvides, Andy,

547
00:29:02,369 --> 00:29:04,979
no me gusta esa mujer
que te llama "querido muchacho".

548
00:29:04,980 --> 00:29:06,415
¿Saldrás de...?

549
00:29:06,416 --> 00:29:07,852
Sí.

550
00:29:07,853 --> 00:29:11,594
Y, digamos, no me gusta
¡todas estas mujeres tampoco!

551
00:29:11,595 --> 00:29:14,032
Alice querida, vienes
¡Directo a mi cabaña ahora!

552
00:29:14,033 --> 00:29:15,250
Allí te hablaré.

553
00:29:15,251 --> 00:29:17,644
¿Crees que soy...?

554
00:29:17,645 --> 00:29:21,648
♪ Algo se está extendiendo
cariño ♪

555
00:29:21,649 --> 00:29:25,739
♪ justo en nuestra dirección ♪

556
00:29:25,740 --> 00:29:32,833
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

557
00:29:32,834 --> 00:29:37,533
♪ mi corazón está cantando
noche y día ♪

558
00:29:37,534 --> 00:29:41,320
♪ una canción de alegría ♪

559
00:29:41,321 --> 00:29:45,759
♪ mis labios están ansiosos por compartir
felicidad rara ♪

560
00:29:45,760 --> 00:29:52,809
♪ solo con alguien...
Alguien como tú ♪

561
00:29:52,810 --> 00:29:57,249
♪ un sentimiento tan maravilloso ♪

562
00:29:57,250 --> 00:30:01,209
♪ toda mi alma es reveladora ♪

563
00:30:01,210 --> 00:30:09,210
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

564
00:30:10,132 --> 00:30:13,047
Vaya.

565
00:30:13,048 --> 00:30:16,790
siempre te amaré
Esa canción, Andy.

566
00:30:30,152 --> 00:30:32,501
no debemos entrar
por gran parte de eso.

567
00:30:32,502 --> 00:30:34,112
No, ¿por qué?

568
00:30:34,113 --> 00:30:36,810
Bueno, no nos conocemos.
muy bien todavía.

569
00:30:36,811 --> 00:30:40,074
Bueno, entonces eso es tu culpa.
Andy, porque te conozco.

570
00:30:40,075 --> 00:30:43,295
Te conocí en el momento en que chocaste
dentro de mí ahí fuera.

571
00:30:43,296 --> 00:30:46,776
Yo sabía que te amaba,
y supe que eras mi hombre.

572
00:30:46,777 --> 00:30:48,517
Eso no es tan extraño.

573
00:30:48,518 --> 00:30:51,912
La gente se encuentra
y amarnos de inmediato.

574
00:30:51,913 --> 00:30:54,045
Y te amo, ¿no, Andy?

575
00:30:54,046 --> 00:30:57,178
Cariño, no lo sé.
Esto es tan repentino.

576
00:30:57,179 --> 00:30:59,833
Ya ves, el amor es, el amor es, -

577
00:30:59,834 --> 00:31:02,227
bueno, el amor es algo
eso, - no lo sé.

578
00:31:02,228 --> 00:31:03,576
Ahora que lo pienso,

579
00:31:03,577 --> 00:31:05,534
No creo que alguna vez haya
realmente he estado enamorado.

580
00:31:05,535 --> 00:31:07,362
Vaya, ¿en serio?

581
00:31:07,363 --> 00:31:09,625
Me alegro mucho de escuchar
dices eso,

582
00:31:09,626 --> 00:31:12,106
porque ahora estaré
el primero, ¿no?

583
00:31:12,107 --> 00:31:14,369
Sí. Sí, claro.

584
00:31:14,370 --> 00:31:16,981
Y nos veremos cada
día en Nueva York, ¿no?

585
00:31:16,982 --> 00:31:20,201
Bueno, cariño, todos los días.
en una gran ciudad...

586
00:31:20,202 --> 00:31:21,942
Andy.

587
00:31:21,943 --> 00:31:24,423
Querido muchacho, he estado buscando
para ti en todas partes.

588
00:31:24,424 --> 00:31:25,946
Sí, ¿para qué?

589
00:31:25,947 --> 00:31:28,253
Disculpe.
¿Quién es esta persona?

590
00:31:28,254 --> 00:31:30,168
Mi culpa.
Señorita Dowling...

591
00:31:30,169 --> 00:31:32,300
Lo sé.
Esta es la señorita Mason.

592
00:31:32,301 --> 00:31:34,868
Estaba a punto de decir eso
estábamos esperando tu llegada

593
00:31:34,869 --> 00:31:36,043
a un pequeño juego de bridge.

594
00:31:36,044 --> 00:31:37,436
Me reuniré contigo un poco más tarde.

595
00:31:37,437 --> 00:31:38,785
¡No lo harás!

596
00:31:38,786 --> 00:31:40,308
Mi querido señor McAllister,

597
00:31:40,309 --> 00:31:43,398
¿Podrías decirme amablemente?
¿De qué se trata todo esto?

598
00:31:43,399 --> 00:31:44,704
¡Se trata de Andy y yo!

599
00:31:44,705 --> 00:31:46,314
Y no vengas
aquí más

600
00:31:46,315 --> 00:31:48,360
con eso de "querido muchacho".
¿Me oyes?

601
00:31:48,361 --> 00:31:50,927
Eres un pequeño salvaje, tú
¿Qué es asunto tuyo?

602
00:31:50,928 --> 00:31:53,843
¿Sí? ¿Qué negocio es?
¿del mío?

603
00:31:53,844 --> 00:31:56,716
Dime, Andy, sabes lo que te dije.
¿Qué le hice a un marinero una vez?

604
00:31:56,717 --> 00:31:58,457
Bueno, lo voy a hacer
¡a ella ahora!

605
00:31:58,458 --> 00:32:00,154
Ahora, bingo,
¡Espera un minuto, por favor!

606
00:32:00,155 --> 00:32:01,851
Bien.

607
00:32:01,852 --> 00:32:04,680
Querida, cuando puedas
para liberarte,

608
00:32:04,681 --> 00:32:06,508
te estaremos esperando.

609
00:32:06,509 --> 00:32:08,336
Oye, espera un minuto
antes de irte.

610
00:32:08,337 --> 00:32:11,165
Te lo digo ahora y no
Te diré más...

611
00:32:11,166 --> 00:32:13,907
Él no es tu querido muchacho.
y él nunca fue tu querido muchacho.

612
00:32:13,908 --> 00:32:17,041
Y por 2 centavos,
¡Te daría un puñetazo en la nariz!

613
00:32:17,042 --> 00:32:19,217
Sí, ahora que lo pienso,
¡Lo haré por nada!

614
00:32:19,218 --> 00:32:20,609
Espera un momento, por favor, bingo.

615
00:32:20,610 --> 00:32:22,046
Vaya, esta chica debe estar enojada.

616
00:32:22,047 --> 00:32:24,048
Ciertamente informaré esto
al capitán.

617
00:32:24,049 --> 00:32:26,572
Ay, vete.

618
00:32:26,573 --> 00:32:28,704
Cariño, tú...
No puedes actuar así.

619
00:32:28,705 --> 00:32:29,923
¿Cómo qué?

620
00:32:29,924 --> 00:32:31,490
Vaya, tan... tan duro.

621
00:32:31,491 --> 00:32:32,882
Vas a la ciudad,

622
00:32:32,883 --> 00:32:34,493
y querrás conocer
algunas personas agradables,

623
00:32:34,494 --> 00:32:36,712
y no puedes dar vueltas,
cuando las cosas te desagradan,

624
00:32:36,713 --> 00:32:38,497
amenazando con pegarle a la gente
en la nariz.

625
00:32:38,498 --> 00:32:40,586
Bueno, ¿por qué no puedo?
Mi padre me dijo que lo hiciera.

626
00:32:40,587 --> 00:32:43,284
Mira, de donde vengo,
había que darles un puñetazo en la mandíbula.

627
00:32:43,285 --> 00:32:44,894
Lo sé, pero estos son amigos.
de mi madre,

628
00:32:44,895 --> 00:32:46,244
y tengo miedo
no lo entenderán.

629
00:32:46,245 --> 00:32:47,445
Tendré que ir a disculparme.

630
00:32:50,031 --> 00:32:51,423
Lo lamento.

631
00:32:51,424 --> 00:32:53,686
Vaya, siempre estoy haciendo algo.
No debería.

632
00:32:53,687 --> 00:32:55,992
Pero después de que dijiste que no lo eras
su querido chico

633
00:32:55,993 --> 00:32:57,820
y me besaste
la forma en que lo hiciste,

634
00:32:57,821 --> 00:32:59,953
pensé que estaba bien
decirle a todo el mundo

635
00:32:59,954 --> 00:33:01,868
tu eras mio
y que yo era tuyo.

636
00:33:01,869 --> 00:33:03,739
Dulce niña, amo tu espíritu,

637
00:33:03,740 --> 00:33:06,525
pero no ves que hay
ciertas reglas que debemos observar?

638
00:33:06,526 --> 00:33:08,048
Está bien.

639
00:33:08,049 --> 00:33:09,658
Está bien, dije que lo sentía.

640
00:33:09,659 --> 00:33:11,573
Pero te veré
antes de irme a la cama?

641
00:33:11,574 --> 00:33:13,401
Bueno, iré a jugar.
algún puente,

642
00:33:13,402 --> 00:33:15,099
y sí, si no es demasiado tarde,

643
00:33:15,100 --> 00:33:17,013
vendré a decir buenas noches
a ti...

644
00:33:17,014 --> 00:33:18,232
Y al tío Ben.

645
00:33:18,233 --> 00:33:20,016
Está bien.

646
00:33:20,017 --> 00:33:21,367
Adiós.

647
00:33:40,299 --> 00:33:41,560
Hola.

648
00:33:41,561 --> 00:33:43,257
¡Bingo!

649
00:33:43,258 --> 00:33:45,259
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

650
00:33:45,260 --> 00:33:47,827
Bueno, mira,
El tío Ben se durmió temprano.

651
00:33:47,828 --> 00:33:50,395
y y no queria
que lo despiertes,

652
00:33:50,396 --> 00:33:52,440
así que vine aquí a esperar
para ti.

653
00:33:52,441 --> 00:33:53,920
Vaya, casi me quedo dormido.

654
00:33:53,921 --> 00:33:56,227
Pero tú...
No puedes hacer eso, cariño.

655
00:33:56,228 --> 00:33:57,793
¿Por qué?

656
00:33:57,794 --> 00:34:00,274
Bueno, ¿qué dirá la gente?
entrando en mi...

657
00:34:00,275 --> 00:34:02,711
No, ahora, vamos, vete tú.

658
00:34:02,712 --> 00:34:04,323
Está bien.

659
00:34:07,674 --> 00:34:09,240
Buenas noches.

660
00:34:09,241 --> 00:34:11,373
Vaya, te amo, Andy.

661
00:34:14,202 --> 00:34:16,683
¡Dios, te amo!

662
00:34:19,686 --> 00:34:20,947
¿Tú?

663
00:34:20,948 --> 00:34:22,905
dime que estas haciendo
por aquí?

664
00:34:22,906 --> 00:34:26,648
Vine aquí para descubrirlo.
lo que sabía lo descubriría.

665
00:34:26,649 --> 00:34:28,998
Sí, bueno, aquí hay algo.
más lo descubrirás,

666
00:34:28,999 --> 00:34:30,739
porque te voy a pegar
¡justo en la nariz!

667
00:34:32,089 --> 00:34:33,960
¡Ayuda!

668
00:34:33,961 --> 00:34:36,354
¡Ayuda, ayuda!
¡Sáquenla, que alguien!

669
00:34:36,355 --> 00:34:38,573
¡Suéltame!

670
00:34:38,574 --> 00:34:40,445
¿Qué diablos
¿De qué se trata todo esto?

671
00:34:40,446 --> 00:34:42,360
¡Basta!
¿A qué se debe todo esto?

672
00:34:42,361 --> 00:34:44,405
te diré
¡De qué se trata!

673
00:34:44,406 --> 00:34:45,754
Esta dulce jovencita

674
00:34:45,755 --> 00:34:48,017
estaba saliendo
¡De la cabaña del Sr. McAllister!

675
00:34:48,018 --> 00:34:49,584
Vamos, eso no es justo.

676
00:34:49,585 --> 00:34:50,803
¡Es la verdad!

677
00:34:50,804 --> 00:34:52,239
Seguro que lo es, ¿y qué pasa con eso?

678
00:34:52,240 --> 00:34:54,154
Te veré en tu cabaña,
Mc Allister,

679
00:34:54,155 --> 00:34:56,200
¡Y te veré ahora mismo!

680
00:34:56,201 --> 00:34:57,592
Claro, ven.

681
00:34:57,593 --> 00:34:59,377
Y el resto de ustedes
Todos podemos irnos a la cama.

682
00:34:59,378 --> 00:35:01,161
Vamos, entra ahí.

683
00:35:01,162 --> 00:35:04,338
Ciertamente informaré
¡Este asalto al capitán!

684
00:35:04,339 --> 00:35:06,471
Muy... muy, muy bien, señora.

685
00:35:06,472 --> 00:35:08,560
Y también podrías decir
el capitán

686
00:35:08,561 --> 00:35:10,257
y todos nosotros
¿Qué estás haciendo aquí?

687
00:35:10,258 --> 00:35:11,998
a esta hora de la noche

688
00:35:11,999 --> 00:35:15,088
cuando tu cabina está encendida
¡el lado de estribor del barco!

689
00:35:15,089 --> 00:35:16,698
Vaya, nunca pensé en eso.

690
00:35:16,699 --> 00:35:18,266
¡Silencio!
Tú, entra ahí.

691
00:35:21,182 --> 00:35:24,053
Por aquí, bingo.

692
00:35:24,054 --> 00:35:27,013
Y ahora, jovencito,
ya me dirás...

693
00:35:27,014 --> 00:35:29,015
Y tu me dirás
en ingles sencillo...

694
00:35:29,016 --> 00:35:30,843
Justo lo que estás intentando
para salirse con la suya.

695
00:35:30,844 --> 00:35:33,541
Escúchame. Mantente al margen de esto.

696
00:35:33,542 --> 00:35:36,283
O eres muy valiente
o eres muy tonto,

697
00:35:36,284 --> 00:35:38,546
y estoy esperando escuchar
cual es.

698
00:35:38,547 --> 00:35:40,331
Me temo que no lo es
Exactamente cualquiera de las dos cosas, señor.

699
00:35:40,332 --> 00:35:41,854
¡No bromees conmigo!

700
00:35:41,855 --> 00:35:44,030
Te lo dije esta tarde
lo que pensé

701
00:35:44,031 --> 00:35:46,032
sobre este niño
estando en tu cabaña,

702
00:35:46,033 --> 00:35:47,468
y te di un buen descanso

703
00:35:47,469 --> 00:35:49,731
porque pensé
eras igual de grande que un niño

704
00:35:49,732 --> 00:35:51,385
como ella es.

705
00:35:51,386 --> 00:35:54,432
Pero a esta hora de la noche,
es una historia diferente.

706
00:35:54,433 --> 00:35:57,391
Ahora vamos, relájate.
o te lo ahogaré.

707
00:35:57,392 --> 00:35:59,567
Tío Ben, ¿me escucharás?
a mi un minuto?!

708
00:35:59,568 --> 00:36:02,178
No entiendes esto.

709
00:36:02,179 --> 00:36:04,616
Amo a Andy,
y él también me ama.

710
00:36:04,617 --> 00:36:07,096
¡¿Amar?!
Vaya, recién os conocisteis hoy.

711
00:36:07,097 --> 00:36:09,055
¿Qué diferencia hace eso?

712
00:36:09,056 --> 00:36:11,187
En el momento en que lo vi,
Sabía que lo amaba.

713
00:36:11,188 --> 00:36:13,015
Todo está arreglado.

714
00:36:13,016 --> 00:36:16,454
Nos hemos besado y bueno, es
Todo arreglado, ¿no es así, Andy?

715
00:36:16,455 --> 00:36:18,630
Claro que lo es.

716
00:36:18,631 --> 00:36:19,979
¿Establecido?

717
00:36:19,980 --> 00:36:23,287
¿Establecido?

718
00:36:23,288 --> 00:36:25,419
Ahora, tu...
Escúchenme, niños...

719
00:36:25,420 --> 00:36:27,421
Porque eso es todo lo que eres,
solo niños.

720
00:36:27,422 --> 00:36:31,295
Voy a intentar no enojarme.
con cualquiera de ustedes.

721
00:36:31,296 --> 00:36:34,515
He oído de todos
este tipo de cosas,

722
00:36:34,516 --> 00:36:37,649
pero yo...
Nunca lo he creído.

723
00:36:37,650 --> 00:36:40,347
no voy a apelar
Para ti, querido bingo.

724
00:36:40,348 --> 00:36:42,001
Has tenido una vida extraña,

725
00:36:42,002 --> 00:36:44,960
y bendito sea tu corazón,
no lo entenderías.

726
00:36:44,961 --> 00:36:47,180
Pero te voy a preguntar,
joven,

727
00:36:47,181 --> 00:36:49,138
para decirle que esto es
muchas tonterías

728
00:36:49,139 --> 00:36:50,966
¡Eso sólo puede terminar de una manera!

729
00:36:50,967 --> 00:36:52,316
¡Díselo!
¡Sabes que tengo razón!

730
00:36:52,317 --> 00:36:54,143
tengo mucho miedo
lo es, señor.

731
00:36:54,144 --> 00:36:56,929
Verás, nunca he conocido a nadie.
bastante como el bingo antes,

732
00:36:56,930 --> 00:36:58,539
y no me importa decirte

733
00:36:58,540 --> 00:37:00,933
Tengo miedo de que pueda llegar a ser
terriblemente encariñada con ella.

734
00:37:00,934 --> 00:37:03,239
Pero te estoy diciendo la verdad.

735
00:37:03,240 --> 00:37:05,503
No podría casarme ahora mismo.

736
00:37:05,504 --> 00:37:07,243
solo tengo ocho meses
fuera de la escuela.

737
00:37:07,244 --> 00:37:09,071
No tengo dinero.

738
00:37:09,072 --> 00:37:10,812
Estaba aquí abajo buscando un
trabajo, y yo... ¿ves?

739
00:37:10,813 --> 00:37:12,466
¿Pero por qué repasar todo eso?

740
00:37:12,467 --> 00:37:14,338
¿Qué tiene eso que ver?
con nuestro amor mutuo?

741
00:37:14,339 --> 00:37:16,470
Bingo querido, ven aquí.

742
00:37:16,471 --> 00:37:19,647
Ven y escucha
a tu viejo tío Ben.

743
00:37:19,648 --> 00:37:21,562
Ya sabes, ¿adónde vas?

744
00:37:21,563 --> 00:37:24,086
hay cientos y cientos
de hombres jóvenes

745
00:37:24,087 --> 00:37:25,958
igual que McAllister.

746
00:37:25,959 --> 00:37:27,786
No, no los hay. Sí, los hay.

747
00:37:27,787 --> 00:37:29,527
Y es porque
has sido criado

748
00:37:29,528 --> 00:37:31,616
alrededor del tipo de hombres que tienes

749
00:37:31,617 --> 00:37:33,444
eso lo hace
parece tan diferente.

750
00:37:33,445 --> 00:37:35,141
¿No es así, jovencito?

751
00:37:35,142 --> 00:37:36,316
Me temo que lo es.
Sí, señor.

752
00:37:36,317 --> 00:37:37,752
Ahí estás.
Espera...

753
00:37:37,753 --> 00:37:40,320
Espera hasta que te hayas conocido
muchos de los otros.

754
00:37:40,321 --> 00:37:44,629
Espera... espera hasta que hayas vivido.
en la civilización por un tiempo.

755
00:37:44,630 --> 00:37:48,110
Y luego, si todavía sientes
que te gusta este joven,

756
00:37:48,111 --> 00:37:50,461
bueno, vamos a...
Lo hablaremos.

757
00:37:50,462 --> 00:37:53,464
¿No es eso justo?

758
00:37:53,465 --> 00:37:55,640
quieres ver
si me olvido de Andy...

759
00:37:55,641 --> 00:37:57,729
¿No es así?

760
00:37:57,730 --> 00:38:01,210
Eso es exactamente todo.

761
00:38:01,211 --> 00:38:04,170
No entiendes nada
tío ben.

762
00:38:04,171 --> 00:38:07,826
Nunca podría olvidarlo.
Me encanta.

763
00:38:07,827 --> 00:38:10,698
Vaya, eres un niño dulce.

764
00:38:10,699 --> 00:38:12,352
Ella es todo eso

765
00:38:12,353 --> 00:38:14,354
y esa es la razón de más
por qué no se le debería permitir

766
00:38:14,355 --> 00:38:15,964
para mirar este asunto
como amor!

767
00:38:15,965 --> 00:38:17,836
Amor...

768
00:38:17,837 --> 00:38:20,969
Y te refieres a cuando llegue a
Nueva York, ¿ni siquiera puedo verlo?

769
00:38:20,970 --> 00:38:23,145
No de inmediato.
¿Prometes eso?

770
00:38:23,146 --> 00:38:24,930
Bueno, si piensas
Es mejor, sí, señor.

771
00:38:24,931 --> 00:38:26,497
¿No crees que lo es?

772
00:38:26,498 --> 00:38:28,542
Bueno, odio admitirlo.
pero claro que lo es.

773
00:38:28,543 --> 00:38:31,372
soy muy joven,
y, bueno, estoy... estoy arruinado.

774
00:38:33,505 --> 00:38:35,419
Tu...

775
00:38:37,204 --> 00:38:39,988
Entonces eso es todo cualquiera de ustedes.
¿Me importa lo que quiero?

776
00:38:39,989 --> 00:38:41,468
Bueno, amo a Andy.

777
00:38:41,469 --> 00:38:43,731
y siempre lo amaré
porque él fue el primero.

778
00:38:43,732 --> 00:38:45,559
Su beso fue el primero.

779
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
Y no importa cuando lo vea,
o si no lo vuelvo a ver,

780
00:38:48,258 --> 00:38:50,216
Yo... siempre lo amaré.

781
00:38:50,217 --> 00:38:52,784
Nadie podrá detenerme jamás
de amarlo,

782
00:38:52,785 --> 00:38:55,351
porque nunca lo sabré
cualquier otra cosa.

783
00:38:55,352 --> 00:38:57,571
Bésame buenas noches, Andy.

784
00:38:57,572 --> 00:38:59,313
Buenas noches, cariño.

785
00:39:01,707 --> 00:39:03,751
Sabes mucho sobre el petróleo,
tío ben,

786
00:39:03,752 --> 00:39:06,059
pero no sabes nada
sobre chicas!

787
00:39:07,408 --> 00:39:10,889
¡Eso es un montón de tonterías!

788
00:39:10,890 --> 00:39:14,240
Prométeme
la dejarás en paz.

789
00:39:14,241 --> 00:39:16,416
Si tuviera algo que cuidar
de ella con,

790
00:39:16,417 --> 00:39:18,026
No te prometería nada.

791
00:39:18,027 --> 00:39:19,375
¿Por qué, tramposo?

792
00:39:19,376 --> 00:39:21,073
ella tiene millones
por derecho propio.

793
00:39:21,074 --> 00:39:22,378
¿Qué va a decir la gente?

794
00:39:22,379 --> 00:39:24,119
Claro, te tengo.

795
00:39:24,120 --> 00:39:26,905
Siempre puedes azotar a un chico
con ese crack.

796
00:39:26,906 --> 00:39:28,384
Buenas noches.

797
00:39:28,385 --> 00:39:32,346
Eres un joven cachorro imprudente.

798
00:39:51,757 --> 00:39:54,410
Hola tío Ben.

799
00:39:54,411 --> 00:39:57,457
Hola cariño.

800
00:39:57,458 --> 00:39:58,589
¿Cómo me veo?

801
00:39:58,590 --> 00:40:00,939
Simplemente hermoso.

802
00:40:00,940 --> 00:40:02,157
¿Te gusta?

803
00:40:02,158 --> 00:40:03,768
¿Qué es, otra fiesta?

804
00:40:03,769 --> 00:40:05,421
No, sólo unos pocos amigos.

805
00:40:05,422 --> 00:40:07,075
Sólo unos pocos amigos.

806
00:40:07,076 --> 00:40:10,514
Sabes, la última vez que me dijiste
eso, conté 53.

807
00:40:10,515 --> 00:40:13,081
pero no es nada
así esta noche.

808
00:40:13,082 --> 00:40:15,867
Mira, ¿has oído
¿del tío Howard?

809
00:40:15,868 --> 00:40:19,610
¿Tío Howard?
Vaya, no debes llamarlo tío.

810
00:40:19,611 --> 00:40:21,960
Es sólo un joven.

811
00:40:21,961 --> 00:40:24,789
Vaya, él es lo suficientemente joven.
a, a...

812
00:40:24,790 --> 00:40:26,225
¿A qué?

813
00:40:26,226 --> 00:40:29,010
Bueno, para casarse
por un lado.

814
00:40:29,011 --> 00:40:31,317
Veo.

815
00:40:31,318 --> 00:40:32,884
Según tu forma de pensar,

816
00:40:32,885 --> 00:40:34,581
una persona tendría
ser tan viejo

817
00:40:34,582 --> 00:40:37,149
incluso antes de que se les permitiera
pensar en ello, ¿no?

818
00:40:37,150 --> 00:40:38,672
Te tengo.

819
00:40:38,673 --> 00:40:40,674
De hecho, ¿dónde
¿Has estado, señorita?

820
00:40:40,675 --> 00:40:42,502
Prefiero no discutir eso.

821
00:40:42,503 --> 00:40:44,112
Sólo dime algo...

822
00:40:44,113 --> 00:40:46,071
¿No vi al joven McAllister?

823
00:40:46,072 --> 00:40:48,421
en una de tus fiestas
no hace mucho?

824
00:40:48,422 --> 00:40:50,031
Sí, Andy estuvo aquí.
¿Por qué?

825
00:40:50,032 --> 00:40:51,380
¿Dijo algo...?

826
00:40:51,381 --> 00:40:53,600
Quiero decir, cualquier cosa
que debería saber?

827
00:40:53,601 --> 00:40:55,167
No.

828
00:40:55,168 --> 00:40:56,908
De hecho, tío Ben,

829
00:40:56,909 --> 00:41:00,172
lo has logrado bastante bien
para desalentar a Andy.

830
00:41:00,173 --> 00:41:02,435
no lo habia visto
en todo ese tiempo...

831
00:41:02,436 --> 00:41:05,743
Casi un año...
Hasta la otra noche.

832
00:41:05,744 --> 00:41:09,964
Luego pagó poco o nada
atención a mí en absoluto.

833
00:41:09,965 --> 00:41:13,577
cuando esperas
tío... quiero decir, ¿Howard?

834
00:41:13,578 --> 00:41:15,013
Bueno, esta noche.

835
00:41:15,014 --> 00:41:16,841
Él llega a Nueva York
esta noche.

836
00:41:16,842 --> 00:41:18,538
Llegan más invitados,
Señorita Alicia.

837
00:41:18,539 --> 00:41:20,540
Gracias Billcombe.

838
00:41:20,541 --> 00:41:23,108
¿Quieres venir?
sobre nosotros después de un tiempo?

839
00:41:23,109 --> 00:41:26,502
Pues, ciertamente lo haremos.
Danos un besito, bingo.

840
00:41:26,503 --> 00:41:30,332
Bebé, yo soy...
Estoy muy orgulloso de ti.

841
00:41:30,333 --> 00:41:32,857
Y estoy muy agradecido
Para ti, tío Ben.

842
00:41:32,858 --> 00:41:34,902
Sólo una vez desde que te conozco

843
00:41:34,903 --> 00:41:37,905
¿Alguna vez has dicho algo?
eso fue tonto, cursi,

844
00:41:37,906 --> 00:41:39,559
y ridículo.

845
00:41:39,560 --> 00:41:41,517
¿Cuándo fue eso?

846
00:41:41,518 --> 00:41:44,869
Fue entonces cuando dijiste el bosque.

847
00:41:44,870 --> 00:41:48,568
Estaban llenos de pájaros como Andy.

848
00:41:58,361 --> 00:42:00,493
Hola jean.
Hola pablo.

849
00:42:00,494 --> 00:42:01,581
Hola bingo.

850
00:42:01,582 --> 00:42:03,278
¿Finalmente llegaste aquí?

851
00:42:03,279 --> 00:42:05,019
Sí, llegamos aquí.

852
00:42:05,020 --> 00:42:06,891
¿Qué les pasa a ustedes dos?

853
00:42:06,892 --> 00:42:08,109
Ella... él...

854
00:42:08,110 --> 00:42:09,328
¡Me enferma!

855
00:42:09,329 --> 00:42:12,505
Lo sé. Mamita.
Ve a tomar una copa.

856
00:42:12,506 --> 00:42:14,594
Billcombe, tiene al Sr. McAllister
¿Ya llegó?

857
00:42:14,595 --> 00:42:17,162
Estoy seguro de que no podría decirlo, señorita.
No creo que lo conozca.

858
00:42:17,163 --> 00:42:18,642
Hola bingo.

859
00:42:18,643 --> 00:42:20,992
lo que no entiendo
es por eso que elige esta fiesta

860
00:42:20,993 --> 00:42:23,995
salida aquí
y probablemente pasar un mal momento?

861
00:42:23,996 --> 00:42:27,128
Podríamos haber ido a casa de Amy.
esta noche justo en la ciudad.

862
00:42:27,129 --> 00:42:28,956
Podemos ir a casa de Amy cualquier noche.

863
00:42:28,957 --> 00:42:31,698
Además, esta chica Dowling
siempre tiene gente agradable.

864
00:42:31,699 --> 00:42:34,222
no estoy diciendo nada
al contrario de eso,

865
00:42:34,223 --> 00:42:36,747
pero, quiero decir, he estado comprando
todo el día, andy,

866
00:42:36,748 --> 00:42:38,139
y estoy cansado.

867
00:42:38,140 --> 00:42:40,968
Si estás cansado,
¿por qué viniste?

868
00:42:40,969 --> 00:42:43,188
Bueno, me preguntaste, ¿no?

869
00:42:43,189 --> 00:42:45,799
Bueno, no lo habría hecho si
Pensé que ibas a gastar

870
00:42:45,800 --> 00:42:48,193
toda la noche malhumorada.

871
00:42:48,194 --> 00:42:50,108
No estoy de mal humor.

872
00:42:50,109 --> 00:42:51,762
Di, ¿qué eres?
tratando de hacer...

873
00:42:51,763 --> 00:42:53,807
Elige una pelea conmigo
antes de que lleguemos allí?

874
00:42:53,808 --> 00:42:56,810
¿Elegir uno?

875
00:42:56,811 --> 00:42:59,378
Siempre tienes uno listo.

876
00:42:59,379 --> 00:43:01,641
Oh, no te enfades conmigo.

877
00:43:01,642 --> 00:43:03,556
Viejo zapato plano, te amo.

878
00:43:21,183 --> 00:43:23,097
Digan, escuchen, idiotas,
al comedor,

879
00:43:23,098 --> 00:43:24,446
¡Y recuerda tus cuadernos!

880
00:43:24,447 --> 00:43:26,100
La noche es joven
y también lo es la ginebra.

881
00:43:26,101 --> 00:43:27,841
No me estás haciendo enojar.

882
00:43:27,842 --> 00:43:29,451
Pero mi nombre no es una locura.

883
00:43:29,452 --> 00:43:31,366
¡Fresco!

884
00:43:31,367 --> 00:43:34,021
Puh-lease, mis nervios.

885
00:43:34,022 --> 00:43:36,807
Bueno, mira quién está aquí...
El bebe...

886
00:43:36,808 --> 00:43:39,200
Oigan, oigan, oigan, amigos.
¡El bar ya está abierto!

887
00:43:39,201 --> 00:43:42,029
Vamos querida, los elefantes.
están tomando su bebida.

888
00:43:42,030 --> 00:43:44,205
Aquí es donde me caigo
Mi dieta de 18 días.

889
00:43:44,206 --> 00:43:45,772
Sabía que lo haría.

890
00:43:45,773 --> 00:43:48,035
¿Quién va a dar poco alboroto?
una bebida?

891
00:43:48,036 --> 00:43:51,082
¡Hola remojos!
¿Cómo están todos?

892
00:43:51,083 --> 00:43:53,214
¡Romeo y Julieta!

893
00:43:53,215 --> 00:43:55,173
Buenas noches, señorita Dowling.

894
00:43:55,174 --> 00:43:56,522
Buenas noches, Andy.

895
00:43:56,523 --> 00:43:58,480
¿"Señorita Dowling"? ¡Brrr!

896
00:43:58,481 --> 00:44:00,831
El chico está lleno de modales.

897
00:44:00,832 --> 00:44:03,616
Mézclame un dolor de cabeza,
¿Lo harás, Pablo?

898
00:44:03,617 --> 00:44:05,574
Me estoy muriendo.

899
00:44:05,575 --> 00:44:07,663
Bebe uno de estos y te
Estaré recogiéndote del techo

900
00:44:07,664 --> 00:44:09,056
con un cazamariposas.

901
00:44:09,057 --> 00:44:11,015
quien va a bailar
con poco umpus?

902
00:44:11,016 --> 00:44:12,712
¿Quién diablos es el pequeño umpus?

903
00:44:12,713 --> 00:44:14,627
El pequeño umpus soy yo.

904
00:44:14,628 --> 00:44:15,847
¿Bailar, bingo?

905
00:44:17,239 --> 00:44:19,458
Claro, Gregg.
Claro, me encantaría.

906
00:44:33,603 --> 00:44:37,693
Vaya, viejo buitre.
Hombre, me alegro de verte.

907
00:44:37,694 --> 00:44:38,912
Te ves bien.

908
00:44:38,913 --> 00:44:40,479
Me siento bien.

909
00:44:40,480 --> 00:44:42,046
¿Le mostraré al Sr. Presley
¿a su habitación ahora, señor?

910
00:44:42,047 --> 00:44:44,570
Sólo toma las bolsas.
Eso será todo.

911
00:44:44,571 --> 00:44:46,702
tengo mucho
para hablar contigo sobre

912
00:44:46,703 --> 00:44:49,401
que probablemente no conseguirás
a tu cama esta noche.

913
00:44:49,402 --> 00:44:51,011
Me queda bien.

914
00:44:51,012 --> 00:44:53,448
¿Qué tal promocionar?
un trago?

915
00:44:53,449 --> 00:44:55,276
¿Qué tal promocionar dos?

916
00:44:55,277 --> 00:44:58,105
Vamos, viejo amigo.

917
00:44:58,106 --> 00:45:00,194
¿Cómo está la señorita Alice?

918
00:45:00,195 --> 00:45:02,457
Hombre, espera hasta que la veas.

919
00:45:02,458 --> 00:45:03,981
Ella es simplemente hermosa.

920
00:45:03,982 --> 00:45:05,417
¿Ya está mansa?

921
00:45:05,418 --> 00:45:07,767
¿Domar? Señor, no.

922
00:45:07,768 --> 00:45:09,769
A veces pienso que ella es peor.

923
00:45:09,770 --> 00:45:11,727
Por supuesto, ya sabes,
ella ha aprendido mucho

924
00:45:11,728 --> 00:45:13,468
de esas cosas pretenciosas.

925
00:45:13,469 --> 00:45:14,948
Ya conoces la litera.

926
00:45:14,949 --> 00:45:16,384
Pero debajo de todo,

927
00:45:16,385 --> 00:45:18,604
ella todavía está
el mismo bingo dulce.

928
00:45:18,605 --> 00:45:20,084
Estoy ansioso por verla.

929
00:45:21,434 --> 00:45:22,782
Le traje un pequeño regalo.

930
00:45:24,829 --> 00:45:26,742
Dime, Howard, ¿escribí?
y decirte

931
00:45:26,743 --> 00:45:29,484
sobre ese joven que se cayó
enamorado del barco?

932
00:45:29,485 --> 00:45:31,747
No. ¿Quién es él?

933
00:45:31,748 --> 00:45:36,143
Un joven squirt llamado...
McAllister o algo así.

934
00:45:36,144 --> 00:45:38,232
Es una larga historia y...

935
00:45:38,233 --> 00:45:39,538
¿Bailar, bingo?

936
00:45:39,539 --> 00:45:41,757
Estoy sólo un paso por delante de ti.

937
00:45:41,758 --> 00:45:43,585
Tuviste el último
¿No es así, Gregg?

938
00:45:43,586 --> 00:45:45,500
No emitimos ningún programa.
para esta pelota.

939
00:45:45,501 --> 00:45:46,762
Tomas lo que puedes conseguir.

940
00:45:46,763 --> 00:45:48,329
En ese caso,
Yo haré este baile.

941
00:45:48,330 --> 00:45:49,548
¿Tú y quién más?

942
00:45:49,549 --> 00:45:51,289
Espera un minuto, Gregg.

943
00:45:51,290 --> 00:45:53,334
Tuviste el último, ya sabes,
y no puedes ser egoísta.

944
00:45:53,335 --> 00:45:55,554
voy a bailar este
con el señor McAllister.

945
00:45:55,555 --> 00:45:59,036
Tendremos el próximo.

946
00:45:59,037 --> 00:46:01,865
Nena, podría conducir hasta el final
del mundo contigo.

947
00:46:01,866 --> 00:46:04,345
Otro trago y no pudiste
clavar un clavo.

948
00:46:04,346 --> 00:46:06,173
¿Puedo verte un momento, Marge?

949
00:46:06,174 --> 00:46:08,349
Sí, claro.

950
00:46:08,350 --> 00:46:11,396
debería darle un puñetazo
en la nariz.

951
00:46:11,397 --> 00:46:13,702
♪ El pequeño Umpus quiere beber ♪

952
00:46:13,703 --> 00:46:17,358
Ay, dáselo y ponlo.
algo de estricnina en él.

953
00:46:17,359 --> 00:46:21,885
¿Cuándo la conoció...?
Primero, quiero decir.

954
00:46:21,886 --> 00:46:24,626
Hace unos tres meses,
aquí conmigo.

955
00:46:24,627 --> 00:46:27,368
ambos la conocimos
al mismo tiempo.

956
00:46:27,369 --> 00:46:29,109
Eso es lo que te dijo.

957
00:46:29,110 --> 00:46:31,720
Escucha y te deslizaré
algo.

958
00:46:31,721 --> 00:46:33,374
La conoció hace más de un año.

959
00:46:33,375 --> 00:46:35,855
en un barco por ahí
américa del sur,

960
00:46:35,856 --> 00:46:38,640
y él está loco por ella...
Simplemente loco.

961
00:46:38,641 --> 00:46:41,253
¿Qué opinas de eso?

962
00:46:43,385 --> 00:46:46,866
A ti también te gusta ella.
¿No es así, Gregg?

963
00:46:46,867 --> 00:46:48,433
Puedes apostar que sí, cariño.

964
00:46:48,434 --> 00:46:50,261
Eso es lo que pensé.

965
00:46:50,262 --> 00:46:53,873
Por eso tu historia
no equivale a un centavo.

966
00:46:53,874 --> 00:46:56,571
fue terriblemente agradable
que me preguntes.

967
00:46:56,572 --> 00:46:59,749
Está bien, Andy.
Estoy feliz de tenerte.

968
00:47:02,535 --> 00:47:03,883
Bonita fiesta.

969
00:47:03,884 --> 00:47:06,017
Me alegro que te guste.

970
00:47:08,280 --> 00:47:11,238
Eres un bailarín encantador, Andy.

971
00:47:11,239 --> 00:47:12,937
Gracias.

972
00:47:14,329 --> 00:47:16,722
Esta es una gran fiesta, bingo.

973
00:47:16,723 --> 00:47:19,986
Me alegro mucho que te guste.
Discúlpame, por favor.

974
00:47:19,987 --> 00:47:22,119
¿No es maravilloso?

975
00:47:22,120 --> 00:47:24,817
Oye, bill, toca mi favorito.
número, ¿quieres?

976
00:47:24,818 --> 00:47:26,732
Por qué, ciertamente. Gracias.

977
00:47:26,733 --> 00:47:28,908
muchachos,
"algo maravilloso."

978
00:47:31,607 --> 00:47:33,958
Aquí vamos.
Vamos, cariño.

979
00:47:39,920 --> 00:47:47,920
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

980
00:47:47,972 --> 00:47:51,931
♪ algo se está extendiendo
cariño ♪

981
00:47:51,932 --> 00:47:55,500
♪ justo en
nuestra dirección ♪

982
00:47:55,501 --> 00:48:01,636
♪ Lo sé maravilloso
algo es amor ♪

983
00:48:01,637 --> 00:48:05,901
♪ mi corazón está cantando
noche y día ♪

984
00:48:05,902 --> 00:48:09,427
♪ una canción de alegría ♪

985
00:48:09,428 --> 00:48:13,735
♪ mis labios están ansiosos por compartir
felicidad rara ♪

986
00:48:13,736 --> 00:48:18,479
♪ solo con alguien...
Alguien como tú ♪

987
00:48:18,480 --> 00:48:22,135
♪ un sentimiento tan maravilloso ♪

988
00:48:22,136 --> 00:48:25,095
♪ toda mi alma es reveladora ♪

989
00:48:25,096 --> 00:48:27,140
♪ Lo sé... ♪

990
00:48:27,141 --> 00:48:29,142
Bingo.

991
00:48:29,143 --> 00:48:30,971
Andy querido!

992
00:48:32,886 --> 00:48:34,452
Lo he intentado.

993
00:48:34,453 --> 00:48:36,280
Lo he intentado, pero no puedo seguir
por más tiempo.

994
00:48:36,281 --> 00:48:37,890
Te amo.
Yo te amo.

995
00:48:37,891 --> 00:48:40,327
Pero ¿por qué no lo dijiste?
¿Antes, cariño? ¿Por qué?

996
00:48:40,328 --> 00:48:41,850
Porque no lo sabía, mi amor,

997
00:48:41,851 --> 00:48:43,983
esos pocos días a bordo
el barco... era tan corto.

998
00:48:43,984 --> 00:48:46,203
Pero ahora que me encuentro
queriéndote, extrañándote,

999
00:48:46,204 --> 00:48:48,640
preguntándote qué estás haciendo
cada noche y día,

1000
00:48:48,641 --> 00:48:50,816
Ahora sé que te amo.

1001
00:48:50,817 --> 00:48:53,514
Pero era diferente
conmigo, andy.

1002
00:48:53,515 --> 00:48:56,343
Verás, sabía que te amaba
desde el salto.

1003
00:48:56,344 --> 00:48:58,780
Sabía que nunca podría
ser cualquier otra persona.

1004
00:48:58,781 --> 00:49:00,695
¿No lo entiendes, cariño?

1005
00:49:00,696 --> 00:49:03,437
hubiera seguido esperando
años y años,

1006
00:49:03,438 --> 00:49:06,223
porque supe que algún día
lo dirías.

1007
00:49:06,224 --> 00:49:08,529
Sabía que lo harías, cariño.

1008
00:49:08,530 --> 00:49:12,098
Cariño, sentémonos.
Tengo mucho que decirte.

1009
00:49:12,099 --> 00:49:17,538
¿Qué opinas de eso?
Ahora ¿quién engaña a quién?

1010
00:49:17,539 --> 00:49:20,106
Tú miras.

1011
00:49:20,107 --> 00:49:22,500
No estoy mucho mejor ahora
de lo que era entonces.

1012
00:49:22,501 --> 00:49:25,068
Tengo un trabajo, pero parece que no puedo
para salvar cualquier cosa.

1013
00:49:25,069 --> 00:49:26,808
Cariño, no hables, por favor...

1014
00:49:26,809 --> 00:49:29,159
No sobre cosas así.

1015
00:49:29,160 --> 00:49:32,727
Andy querido, no me he sentido
tus besos en mis labios

1016
00:49:32,728 --> 00:49:34,164
durante casi un año.

1017
00:49:34,165 --> 00:49:37,036
por favor no hables
sobre esas cosas.

1018
00:49:37,037 --> 00:49:40,083
te amo,
y eso es todo lo que importa.

1019
00:49:40,084 --> 00:49:43,174
Y te amo, mi dulce.
Lo sé ahora.

1020
00:49:46,002 --> 00:49:48,003
¡Bien!

1021
00:49:48,004 --> 00:49:49,875
¿Qué pasa, Marjory?

1022
00:49:49,876 --> 00:49:53,183
usted traiciona
¡tenia del tapiz, tú!

1023
00:49:53,184 --> 00:49:54,967
Dime, ¿con quién estás hablando?

1024
00:49:54,968 --> 00:49:57,535
Espera un minuto.

1025
00:49:57,536 --> 00:49:59,624
Veo.

1026
00:49:59,625 --> 00:50:02,105
Sólo porque has estado jugando
alrededor con Andy,

1027
00:50:02,106 --> 00:50:04,324
crees que eso te da
el derecho a entrar aquí

1028
00:50:04,325 --> 00:50:06,413
y gritarle así?

1029
00:50:06,414 --> 00:50:08,372
Escucha, Marjory,
nos amamos.

1030
00:50:08,373 --> 00:50:10,113
Siempre nos hemos amado.

1031
00:50:10,114 --> 00:50:11,853
Ahora que sabes lo que sabes,

1032
00:50:11,854 --> 00:50:14,073
¿Por qué no te echas atrás?
y ser un buen deportista?

1033
00:50:14,074 --> 00:50:15,335
Estás en el banco equivocado.

1034
00:50:15,336 --> 00:50:17,424
Lo soy, ¿lo soy?
¿Crees que lo soy?

1035
00:50:17,425 --> 00:50:18,730
Bueno, haré...

1036
00:50:18,731 --> 00:50:21,733
Espera un minuto.
Lo siento, Marge.

1037
00:50:21,734 --> 00:50:24,649
Si hubieras esperado, habría cavado
te levantaste y te lo dije yo mismo,

1038
00:50:24,650 --> 00:50:27,391
y sé que no lo habrías hecho
ven por aqui espiando

1039
00:50:27,392 --> 00:50:29,306
si no hubieras sido
cortado sobre él

1040
00:50:29,307 --> 00:50:30,959
por ese vagabundo vestido de cena.

1041
00:50:30,960 --> 00:50:32,526
¡Chico, te lo comerás!

1042
00:50:32,527 --> 00:50:35,181
Lo haré, ¿lo haré?
Te mostraré lo que haré.

1043
00:50:35,182 --> 00:50:36,617
¡Andy!

1044
00:50:36,618 --> 00:50:39,533
¡Attaboy, Andy, attaboy!

1045
00:50:39,534 --> 00:50:42,449
Sal al césped
¡Y hazlo de nuevo!

1046
00:50:42,450 --> 00:50:44,625
En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.
Vamos.

1047
00:50:44,626 --> 00:50:46,018
¡Espera un momento, querida, espera!

1048
00:50:46,019 --> 00:50:48,542
no quieres verlo
lamido?

1049
00:50:48,543 --> 00:50:50,631
¿Lamido? ¿Mi hombre lamió?
¡No seas tonto!

1050
00:50:50,632 --> 00:50:53,373
No podrías hacerlo, pero estás
Tendré la oportunidad de intentarlo.

1051
00:50:53,374 --> 00:50:55,245
Escucha, cariño,
no salgas por ahí,

1052
00:50:55,246 --> 00:50:57,247
Porque el tío Ben te escuchará.
y detenerlo.

1053
00:50:57,248 --> 00:50:59,249
Ahora, entraremos aquí.
y detén este baile,

1054
00:50:59,250 --> 00:51:01,251
y si este pájaro no ha cambiado
su mente todavía,

1055
00:51:01,252 --> 00:51:02,643
puedes luchar allí dentro.

1056
00:51:02,644 --> 00:51:04,819
bingo,
No lo dejarías pelear.

1057
00:51:04,820 --> 00:51:06,778
¿Dejarlo pelear?
Tiene que hacerlo ahora.

1058
00:51:06,779 --> 00:51:09,172
Ese es el único tipo de hombre
Yo elegiría.

1059
00:51:09,173 --> 00:51:12,610
Me queda perfecto, porque
Lo lameré y él lo sabe.

1060
00:51:12,611 --> 00:51:13,959
¿Qué tienes?
¿Eso dice que lo harás?

1061
00:51:13,960 --> 00:51:15,265
Lo que quieras.

1062
00:51:15,266 --> 00:51:17,745
$1000, $2000. ¡No! Ni un centavo.

1063
00:51:17,746 --> 00:51:19,878
pelearé con él
porque es una rata.

1064
00:51:19,879 --> 00:51:21,488
Si apuestas un centavo, no lo haré.

1065
00:51:21,489 --> 00:51:24,622
el no quiere
Verte perder, querida.

1066
00:51:24,623 --> 00:51:27,452
Vamos, McAllister.
tu lo pediste.

1067
00:51:30,368 --> 00:51:32,499
Cariño, sal ahí fuera.
y golpearlo.

1068
00:51:32,500 --> 00:51:34,806
Golpéalo hasta convertirlo en pulpa,
porque te amo.

1069
00:51:34,807 --> 00:51:35,851
Vamos.

1070
00:51:37,810 --> 00:51:39,724
¡Oye, deja esa música!

1071
00:51:39,725 --> 00:51:42,422
Escuchen, niños...
¡Por favor, detén la música!

1072
00:51:44,077 --> 00:51:45,991
Escuchen, niños, Andy y Gregg.
He tenido algunas palabras,

1073
00:51:45,992 --> 00:51:47,949
y van a pelear
aquí y ahora.

1074
00:51:47,950 --> 00:51:50,082
Ahora que alguien vaya para allá.
y cierra esas ventanas.

1075
00:51:50,083 --> 00:51:52,345
Y no grites, y nadie
en el resto de la casa

1076
00:51:52,346 --> 00:51:54,260
sabrá algo al respecto.
¿Entiendes eso?

1077
00:51:56,742 --> 00:51:58,830
Muy bien, muchachos,
Ahora, formemos un anillo.

1078
00:51:58,831 --> 00:52:00,397
Consigue cuatro sillas

1079
00:52:00,398 --> 00:52:02,355
y que alguien coja esas cortinas
retrocedido allí.

1080
00:52:02,356 --> 00:52:04,314
¡Dime, tengo una idea!

1081
00:52:04,315 --> 00:52:06,577
Derrótalo, Gregg, derrótalo,

1082
00:52:06,578 --> 00:52:08,579
pero no lo golpees demasiado fuerte.

1083
00:52:08,580 --> 00:52:10,233
Le ganaré, cariño.

1084
00:52:10,234 --> 00:52:13,671
Toma este collar y átalo.

1085
00:52:21,984 --> 00:52:25,073
Dime, dame esa camisa.

1086
00:52:25,074 --> 00:52:27,555
Esa es una buena idea.

1087
00:52:29,383 --> 00:52:31,210
Será mejor que te quites esas bombas.

1088
00:52:31,211 --> 00:52:32,995
o te resbalarás
En el suelo, Andy.

1089
00:52:35,389 --> 00:52:39,479
Ese bebé piensa en todo.

1090
00:52:39,480 --> 00:52:41,525
Voy a ser el campanero.

1091
00:52:41,526 --> 00:52:43,701
Y yo seré el cronometrador.

1092
00:52:43,702 --> 00:52:45,311
Toma, póntelos.

1093
00:52:45,312 --> 00:52:46,965
no vas a pelear
con guantes.

1094
00:52:46,966 --> 00:52:49,316
¿Por qué no deberíamos hacerlo? no lo somos
va a tener un matadero.

1095
00:52:51,144 --> 00:52:55,103
Damas y caballeros,

1096
00:52:55,104 --> 00:52:57,889
en esta arena ahora mismo,

1097
00:52:57,890 --> 00:53:00,848
en este rincón,
el joven Andy McAllister,

1098
00:53:00,849 --> 00:53:02,633
el destello de Gotham.

1099
00:53:02,634 --> 00:53:06,463
En este rincón, luchando contra Gregg,
el huracán de Nueva York.

1100
00:53:06,464 --> 00:53:09,857
Ambos miembros de este club.

1101
00:53:09,858 --> 00:53:12,120
Ven aquí.

1102
00:53:12,121 --> 00:53:13,644
¿Cuántas rondas?

1103
00:53:13,645 --> 00:53:15,428
Sólo hasta el final
me satisfará.

1104
00:53:15,429 --> 00:53:17,778
Vas a ser fácil
satisfecho. Y cómo.

1105
00:53:27,615 --> 00:53:30,225
Vamos, Andy, chico atacante.
Déjale un rodeo, cariño.

1106
00:53:30,226 --> 00:53:31,531
Da la vuelta.

1107
00:53:31,532 --> 00:53:33,707
Justo en la cara, Andy.

1108
00:53:33,708 --> 00:53:35,580
Attaboy, Gregg.
Golpéalo, Gregg.

1109
00:53:43,544 --> 00:53:46,329
Tómate tu tiempo, cariño.
No lo hagas enojar.

1110
00:53:46,330 --> 00:53:50,421
1... 2... 3...

1111
00:53:57,776 --> 00:54:00,735
No te pelees con él, cariño.
¡no golpees!

1112
00:54:07,873 --> 00:54:11,833
Andy, tómate tu tiempo.
No te levantes demasiado rápido.

1113
00:54:17,796 --> 00:54:19,623
Andy, tómate tu tiempo, cariño.

1114
00:54:19,624 --> 00:54:21,755
Vamos, estoy apostando
en ti, cariño.

1115
00:54:21,756 --> 00:54:23,584
Vamos.
Attaboy, cariño.

1116
00:54:27,588 --> 00:54:31,286
Gana todo el camino, Gregg.

1117
00:54:31,287 --> 00:54:34,942
Gana todo el camino, Gregg.

1118
00:54:44,779 --> 00:54:47,825
Vamos, Gregg.
ganarlo hasta el final.

1119
00:54:51,307 --> 00:54:53,483
Gregg, ¿a qué te refieres?

1120
00:54:53,484 --> 00:54:55,180
tu llegas alli
donde perteneces!

1121
00:54:55,181 --> 00:54:56,877
¿Cuál es la idea?

1122
00:54:58,967 --> 00:55:00,316
Quítate esto.

1123
00:55:02,797 --> 00:55:05,190
Te digo, Howard,
el tipo no tiene un dólar,

1124
00:55:05,191 --> 00:55:07,192
y no creo
alguna vez lo tendrá.

1125
00:55:07,193 --> 00:55:08,541
Aprecio todo eso, Ben.

1126
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
pero una chica enamorada
no le importa un comino.

1127
00:55:10,501 --> 00:55:12,153
¿Y por qué, después de todo, deberías hacerlo tú?

1128
00:55:12,154 --> 00:55:14,329
Bueno, yo... nunca he visto
cualquier cosa sobre el

1129
00:55:14,330 --> 00:55:16,636
eso me haría pensar
él es el chico adecuado para ella.

1130
00:55:16,637 --> 00:55:18,464
Bueno, no estoy tan seguro
es tu negocio.

1131
00:55:18,465 --> 00:55:22,338
Vamos.
Derrótalo, Andy.

1132
00:55:24,297 --> 00:55:25,689
Eso es todo.
Vamos, Andy.

1133
00:55:25,690 --> 00:55:27,387
Golpéalo en la mandíbula, Andy.
vamos.

1134
00:55:31,826 --> 00:55:33,437
¡Dale un puñetazo en la nariz!

1135
00:55:49,975 --> 00:55:54,152
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué pasa?

1136
00:55:54,153 --> 00:55:56,589
Un hombre le dijo a otro hombre
él podría lamer a mi hombre,

1137
00:55:56,590 --> 00:55:58,373
pero no pudo hacerlo,
tío ben.

1138
00:55:58,374 --> 00:55:59,679
¡No señor, no pudo hacerlo!

1139
00:55:59,680 --> 00:56:01,551
¡¿Qué, una pelea?!

1140
00:56:01,552 --> 00:56:04,205
No señor, estaban esperando.
para un tranvía.

1141
00:56:05,686 --> 00:56:07,600
¿Una pelea aquí en esta casa?

1142
00:56:07,601 --> 00:56:09,297
Hola señorita Alicia.
Perdón por interrumpirte.

1143
00:56:09,298 --> 00:56:10,647
Hola, tío Howard.

1144
00:56:10,648 --> 00:56:12,953
Ayúdame a arreglarlo.
¿lo harás?

1145
00:56:12,954 --> 00:56:14,389
¡¿Tú?!

1146
00:56:14,390 --> 00:56:15,782
Mejor de lo que pensaba.

1147
00:56:15,783 --> 00:56:17,262
no pensé
me reconocerías.

1148
00:56:19,047 --> 00:56:21,701
Bingo, pensar que lo harías
permitir tal cosa!

1149
00:56:21,702 --> 00:56:23,529
¿Una pelea aquí en esta casa?

1150
00:56:23,530 --> 00:56:26,576
¿Por qué, joven grupo?
de matones!

1151
00:56:26,577 --> 00:56:28,795
Y te lo pregunto de nuevo, McAllister,

1152
00:56:28,796 --> 00:56:31,363
¿a qué vas?
para apoyarla?

1153
00:56:31,364 --> 00:56:33,408
Con mi salario. ¿Cuánto es eso?

1154
00:56:33,409 --> 00:56:35,236
no sé por qué
deberías saber eso.

1155
00:56:35,237 --> 00:56:36,629
A nosotros nos basta.

1156
00:56:36,630 --> 00:56:39,937
tal vez sea suficiente
para un pequeño apartamento de 2 habitaciones.

1157
00:56:39,938 --> 00:56:41,504
le vas a preguntar
vivir en eso?

1158
00:56:41,505 --> 00:56:43,723
Otras personas han vivido
en dos habitaciones y me gustó.

1159
00:56:43,724 --> 00:56:46,596
No después de que lo hayan sabido
una casa como esta.

1160
00:56:46,597 --> 00:56:48,293
No, tal vez no. Yo...

1161
00:56:48,294 --> 00:56:50,600
Y te digo... ¡no, no lo eres!

1162
00:56:50,601 --> 00:56:53,341
Le has dicho todo lo que vas a hacer
para decirle, tío Ben.

1163
00:56:53,342 --> 00:56:55,605
Me he sentado aquí durante 15 minutos.
solo escuchando,

1164
00:56:55,606 --> 00:56:57,389
solo viendo que tan lejos
irías.

1165
00:56:57,390 --> 00:56:59,260
Y he decidido, tío Ben,

1166
00:56:59,261 --> 00:57:01,088
que este disgusto por Andy tiene
simplemente conviértete en un prejuicio ciego.

1167
00:57:01,089 --> 00:57:02,699
¡Bingo!

1168
00:57:02,700 --> 00:57:04,265
Mientras te doy el derecho
para decirme qué ponerme,

1169
00:57:04,266 --> 00:57:06,093
cuando levantarse,
acostarse y qué comer,

1170
00:57:06,094 --> 00:57:07,704
hay uno correcto
no lo he soltado,

1171
00:57:07,705 --> 00:57:09,314
y ese es el derecho a amar
a quien maldito por favor,

1172
00:57:09,315 --> 00:57:10,794
¡Y amo a Andy!

1173
00:57:10,795 --> 00:57:12,360
También podrías
abre esas ventanas

1174
00:57:12,361 --> 00:57:13,797
y cuenta tu historia
al sapo de árbol

1175
00:57:13,798 --> 00:57:15,494
como para esperar que escuche
¡a más de eso!

1176
00:57:15,495 --> 00:57:17,583
Ahora, la rueda está girando,
caballeros.

1177
00:57:17,584 --> 00:57:18,671
Haz tus apuestas.

1178
00:57:18,672 --> 00:57:20,107
¡Mucha basura!

1179
00:57:20,108 --> 00:57:22,370
Gracias bingo
Eso es muy dulce de tu parte.

1180
00:57:22,371 --> 00:57:24,808
Sólo que odio como los Dickens
verte pelear

1181
00:57:24,809 --> 00:57:27,462
con estos dos caballeros
que han sido tan amables contigo.

1182
00:57:27,463 --> 00:57:29,029
Bueno, yo también lo odio, Andy.

1183
00:57:29,030 --> 00:57:31,292
pero bueno, parece que
no hay otra manera.

1184
00:57:31,293 --> 00:57:34,818
¡Hay otra manera!
Y te diré cuál es.

1185
00:57:34,819 --> 00:57:37,168
ustedes dos salgan
y casarse

1186
00:57:37,169 --> 00:57:40,911
y vuelve aquí a esta casa
¡Y vive donde perteneces!

1187
00:57:40,912 --> 00:57:42,608
¿Lo dices en serio, tío Ben?

1188
00:57:42,609 --> 00:57:45,263
y lo que sea
El salario de McAllister es,

1189
00:57:45,264 --> 00:57:47,961
puedes hacerlo funcionar
en la medida de lo posible,

1190
00:57:47,962 --> 00:57:51,312
y tu, bingo,
pagará el resto.

1191
00:57:51,313 --> 00:57:53,401
Claro, tengo mucho
tío Ben, sólo...

1192
00:57:53,402 --> 00:57:55,360
No, espera, bingo, espera.

1193
00:57:55,361 --> 00:57:59,233
Muchas gracias, Sr. Murchison.
Esa es una idea muy inteligente.

1194
00:57:59,234 --> 00:58:02,367
Seguro que lo es, pero no para mí.

1195
00:58:02,368 --> 00:58:03,760
¿No lo harás?

1196
00:58:03,761 --> 00:58:04,978
Sabes que no lo haré.

1197
00:58:04,979 --> 00:58:06,632
Bueno, eso me deja salir.

1198
00:58:06,633 --> 00:58:09,722
Andy cariño, ¿por qué?
¿Qué es el dinero?

1199
00:58:09,723 --> 00:58:11,245
¿Qué diferencia hay?

1200
00:58:11,246 --> 00:58:13,334
tengo...
Por favor, no digas que no lo harás.

1201
00:58:13,335 --> 00:58:15,380
Por favor, mi dulce,
No me pidas que haga eso.

1202
00:58:15,381 --> 00:58:16,686
Te amo.

1203
00:58:16,687 --> 00:58:18,775
Quiero casarme contigo y lo haré.

1204
00:58:18,776 --> 00:58:21,038
pero no debajo
esas circunstancias.

1205
00:58:21,039 --> 00:58:24,084
Y ahora, si me disculpan,
Iré corriendo a casa.

1206
00:58:24,085 --> 00:58:26,173
Buenas noches, cariño.

1207
00:58:26,174 --> 00:58:27,348
Buenas noches, señores.

1208
00:58:27,349 --> 00:58:29,089
Buenas noches, muchacho. Buenas noches.

1209
00:58:29,090 --> 00:58:31,919
Andy, espera, yo iré.
al coche contigo.

1210
00:58:34,792 --> 00:58:36,749
¿Ahora ves?

1211
00:58:36,750 --> 00:58:39,317
Ben, eres un zorro.

1212
00:58:39,318 --> 00:58:40,884
Soy toda una granja de zorros

1213
00:58:40,885 --> 00:58:43,538
cuando se trata de ser más astuto
Cachorros jóvenes como él.

1214
00:58:43,539 --> 00:58:45,453
Aunque es un poco cruel.

1215
00:58:45,454 --> 00:58:47,020
Cruel, nada.

1216
00:58:47,021 --> 00:58:49,153
Tiene orgullo...
Buen viejo orgullo escocés...

1217
00:58:49,154 --> 00:58:51,242
Y eso es lo único
eso lo salva.

1218
00:58:51,243 --> 00:58:52,635
Puede que te engañe.

1219
00:58:52,636 --> 00:58:54,854
ella lo ganará
a su forma de pensar.

1220
00:58:54,855 --> 00:58:56,595
Haré una pequeña apuesta...

1221
00:58:56,596 --> 00:58:59,642
Él te acepta, se casa con ella,
y mueve sus baúles para aquí.

1222
00:58:59,643 --> 00:59:01,252
¿Qué te hace decir eso?

1223
00:59:01,253 --> 00:59:02,732
Porque él la ama.

1224
00:59:02,733 --> 00:59:05,299
Y ningún hombre que ama a una chica
así

1225
00:59:05,300 --> 00:59:07,650
y tiene una oportunidad
llamar a su esposa

1226
00:59:07,651 --> 00:59:10,130
dejará que su orgullo
interponerse en el camino.

1227
00:59:10,131 --> 00:59:14,744
Eso es lo que piensas.

1228
00:59:14,745 --> 00:59:17,921
Bingo cariño,
Debes estar cansado como un perro.

1229
00:59:17,922 --> 00:59:20,880
Venir también.
Vete a la cama ahora.

1230
00:59:20,881 --> 00:59:24,362
Tío Ben, dime algo.

1231
00:59:24,363 --> 00:59:25,929
¿Qué es?

1232
00:59:25,930 --> 00:59:28,235
¿Quiso decir lo que dijiste?
a andy

1233
00:59:28,236 --> 00:59:30,585
¿De una manera, bueno, desagradable?

1234
00:59:30,586 --> 00:59:33,327
¿Asqueroso? ¿Qué tan desagradable?

1235
00:59:33,328 --> 00:59:36,548
Bueno, ya sabes, sobre nosotros.
viviendo aquí y todo eso.

1236
00:59:36,549 --> 00:59:38,898
¿Dijiste eso solo?
para lastimar a Andy?

1237
00:59:38,899 --> 00:59:40,378
¿Lastimarlo?

1238
00:59:40,379 --> 00:59:42,554
Porque me dijo plano
no le haría daño

1239
00:59:42,555 --> 00:59:45,209
para sacarte de esta casa
y pedirte que sigas viviendo,

1240
00:59:45,210 --> 00:59:47,646
Bueno, tal vez $60 por semana.

1241
00:59:47,647 --> 00:59:50,040
¿Cómo podría mi oferta perjudicarlo?

1242
00:59:50,041 --> 00:59:52,956
No sé.
Sólo creo que él piensa...

1243
00:59:52,957 --> 00:59:55,610
no pensaría demasiado
de lo que piensa.

1244
00:59:55,611 --> 00:59:57,395
pero te diré
lo que haría.

1245
00:59:57,396 --> 01:00:00,833
Se lo diría a todas tus amigas
que tú y McAllister

1246
01:00:00,834 --> 01:00:04,141
tener un entendimiento y que
te vas a casar.

1247
01:00:04,142 --> 01:00:06,534
no lo publicaria
en los periódicos, ya sabes,

1248
01:00:06,535 --> 01:00:09,494
pero simplemente lo dejaría
moverse gradualmente,

1249
01:00:09,495 --> 01:00:11,801
y él vendrá a tu camino
de pensar.

1250
01:00:11,802 --> 01:00:12,976
¿Crees que sí?

1251
01:00:12,977 --> 01:00:15,892
Por qué, claro.
Ahora, vete a la cama.

1252
01:00:15,893 --> 01:00:17,773
Ahí está Howard esperando
para decirte buenas noches.

1253
01:00:19,766 --> 01:00:21,593
Tío Howard,
Apuesto a que piensas que soy horrible.

1254
01:00:21,594 --> 01:00:25,162
no te he dicho una palabra
Apenas desde que regresaste.

1255
01:00:25,163 --> 01:00:26,511
Eso está bien.

1256
01:00:26,512 --> 01:00:29,296
Has tenido cosas más importantes
en tu mente

1257
01:00:29,297 --> 01:00:30,733
que tu tíohoward.

1258
01:00:30,734 --> 01:00:32,517
Lo lamento.

1259
01:00:32,518 --> 01:00:35,259
No quise decir eso,
y prometo no volver a hacerlo nunca más.

1260
01:00:35,260 --> 01:00:36,782
Eso está bien.

1261
01:00:36,783 --> 01:00:38,653
Di, te traje
Un pequeño regalo de Río.

1262
01:00:38,654 --> 01:00:41,091
¿En realidad? y casi lo olvido.

1263
01:00:41,092 --> 01:00:44,050
Me pregunto qué es.

1264
01:00:46,271 --> 01:00:47,837
¡Tío Howard!

1265
01:00:47,838 --> 01:00:50,404
Quiero decir, Howard, ¡es precioso!

1266
01:00:51,972 --> 01:00:55,018
Mira, tío Ben.
¿No es encantador?

1267
01:00:55,019 --> 01:00:57,672
Simplemente hermoso.

1268
01:00:57,673 --> 01:01:01,198
Te lo digo, el dinero es
algo maravilloso, después de todo.

1269
01:01:01,199 --> 01:01:03,722
Eso merece otro beso.

1270
01:01:03,723 --> 01:01:05,419
Gracias.

1271
01:01:05,420 --> 01:01:08,466
Sabes, no lo sé
si reír o llorar o...

1272
01:01:10,121 --> 01:01:13,471
¡Eso es tan encantador!
¡Caramba!

1273
01:01:13,472 --> 01:01:15,299
¡Buenas noches!

1274
01:01:15,300 --> 01:01:17,084
Buenas noches, cariño.

1275
01:01:20,261 --> 01:01:23,307
Ella es encantadora.

1276
01:01:23,308 --> 01:01:25,483
Bueno, ¿todavía piensas

1277
01:01:25,484 --> 01:01:28,965
te gustaría ver a McAllister
casarse con ella?

1278
01:01:28,966 --> 01:01:32,316
¿Por qué... qué haces?
¿Quieres decir Ben?

1279
01:01:35,494 --> 01:01:40,324
No puedes engañarme.
¡Ni siquiera puedes engañarte a ti mismo!

1280
01:01:40,325 --> 01:01:41,455
¡La amas!

1281
01:01:41,456 --> 01:01:43,110
¡Shhh!

1282
01:01:46,635 --> 01:01:48,636
Pero no preguntarías eso,
mi dulce.

1283
01:01:48,637 --> 01:01:50,334
No pudiste.

1284
01:01:50,335 --> 01:01:52,989
Realmente no me has dado
Una buena razón, Andy.

1285
01:01:52,990 --> 01:01:55,165
No gané el dinero
ya sabes.

1286
01:01:55,166 --> 01:01:57,036
Papá me lo dejó en aceite.

1287
01:01:57,037 --> 01:01:59,865
Si estuviera vivo ahora, el primero
lo que él diría sería,

1288
01:01:59,866 --> 01:02:02,389
"Andy, toma esto
y haz feliz mi bingo."

1289
01:02:02,390 --> 01:02:03,782
¿No lo ves?

1290
01:02:03,783 --> 01:02:06,698
Sí, ya veo, pero eso es
el punto de vista de una niña.

1291
01:02:06,699 --> 01:02:08,352
Con un hombre, es diferente.

1292
01:02:08,353 --> 01:02:10,267
No, no pude.

1293
01:02:10,268 --> 01:02:11,703
¿Ni siquiera para mí?

1294
01:02:11,704 --> 01:02:14,314
Esa es la única cosa
No puedo hacerte entender.

1295
01:02:14,315 --> 01:02:17,056
Pero después de un año de vivir
en tu dinero, ya lo verías.

1296
01:02:17,057 --> 01:02:19,189
¿Quién va a saber?
¿Es mi dinero, cariño?

1297
01:02:19,190 --> 01:02:21,234
No tenemos que vivir aquí
ya sabes.

1298
01:02:21,235 --> 01:02:23,584
Podemos ir a Inglaterra o Francia.
o en cualquier lugar.

1299
01:02:23,585 --> 01:02:25,717
Entonces si quisieras ir
en algún tipo de negocio...

1300
01:02:25,718 --> 01:02:28,111
Me apostarías.
No, cariño.

1301
01:02:28,112 --> 01:02:30,287
El solo pensamiento de ello
me da escalofríos.

1302
01:02:30,288 --> 01:02:33,159
Si me caso contigo, tendrá que ser
como estoy, sin dinero.

1303
01:02:33,160 --> 01:02:35,422
Bueno, entonces ¿cuáles son
estamos esperando?

1304
01:02:35,423 --> 01:02:37,772
Esa es la única cosa
que no puedo hacer.

1305
01:02:37,773 --> 01:02:39,470
Me mataría verte

1306
01:02:39,471 --> 01:02:41,951
en el único lugar
que te podría poner.

1307
01:02:41,952 --> 01:02:44,344
No eres justo, Andy.
En serio, no lo eres.

1308
01:02:44,345 --> 01:02:45,824
No aceptarás mi dinero

1309
01:02:45,825 --> 01:02:48,131
y no me permitirás
para vivir del tuyo.

1310
01:02:48,132 --> 01:02:49,480
Eso no es justo.

1311
01:02:49,481 --> 01:02:51,395
Sé que no lo es,
y estoy medio loco

1312
01:02:51,396 --> 01:02:53,919
tratando de drogarse de alguna manera
de aumentar una apuesta.

1313
01:02:53,920 --> 01:02:56,748
¿No crees que quiero ser?
capaz de darte regalos?

1314
01:02:56,749 --> 01:02:59,403
Un brazalete como el del Sr. Presley
te dio.

1315
01:02:59,404 --> 01:03:02,058
No quiero tener que escucharte
di, "aquí, Andy,

1316
01:03:02,059 --> 01:03:05,713
aquí tienes $5,000.
Sal y cómprame algo."

1317
01:03:05,714 --> 01:03:08,717
Andy, eres tan tonto, querido.

1318
01:03:10,241 --> 01:03:12,373
Besémonos.

1319
01:03:16,900 --> 01:03:19,771
Hola, infractores.

1320
01:03:19,772 --> 01:03:21,599
¿Quién tiene la botella?

1321
01:03:21,600 --> 01:03:24,733
sabes que alguien
Ponlo en mi casillero.

1322
01:03:26,692 --> 01:03:31,000
Dime, Ben, ¿qué tiene tu hígado?
¿Tiene que ver con tu juego?

1323
01:03:31,001 --> 01:03:34,742
Nada. dejé mi hígado
en Sudamérica en botella.

1324
01:03:36,267 --> 01:03:37,920
Digamos que el joven McAllister
estado aquí hoy?

1325
01:03:37,921 --> 01:03:39,269
No lo he visto.

1326
01:03:39,270 --> 01:03:41,140
tengo que mantener mi ojo
en ese chico,

1327
01:03:41,141 --> 01:03:44,013
ahora que está tan cerca
a mi familia.

1328
01:03:44,014 --> 01:03:45,753
Sí, he oído hablar de eso.

1329
01:03:45,754 --> 01:03:47,625
Es un tipo bastante agradable.

1330
01:03:47,626 --> 01:03:50,497
Es un chico bastante agradable.
pero no tiene ni un centavo.

1331
01:03:50,498 --> 01:03:52,499
Por supuesto, mi barrio tiene mucho.

1332
01:03:52,500 --> 01:03:54,284
Ya sabes, es mejor que los Dickens.

1333
01:03:54,285 --> 01:03:57,200
cómo los niños están dispuestos a comprar
cualquier cosa en estos días,

1334
01:03:57,201 --> 01:03:59,158
incluso un marido.

1335
01:03:59,159 --> 01:04:01,813
Ben, hablas demasiado.
Toma una copa.

1336
01:04:01,814 --> 01:04:04,685
Gracias.
Sí, los tiempos han cambiado.

1337
01:04:04,686 --> 01:04:06,470
Ya sabes, en mi época,

1338
01:04:06,471 --> 01:04:10,169
un chico que cortejó a una chica
que tenía más dinero que él,

1339
01:04:10,170 --> 01:04:13,085
bueno, fue mirado
como una especie de...

1340
01:04:14,827 --> 01:04:16,828
una de esas cosas.

1341
01:04:16,829 --> 01:04:21,485
Bueno, espero que Howard no lo haga.
olvida pagarme ese dolar

1342
01:04:21,486 --> 01:04:23,008
Le gané hoy.

1343
01:04:23,009 --> 01:04:26,881
Espero que me pagues
los $10 que gané ayer.

1344
01:04:26,882 --> 01:04:29,667
¡Me olvidé!
¡Me olvidé!

1345
01:04:29,668 --> 01:04:31,147
Bueno, hasta luego, muchachos.

1346
01:04:31,148 --> 01:04:32,800
Hasta la vista.

1347
01:04:32,801 --> 01:04:34,802
¿Estás seguro de que no te pagué?

1348
01:04:34,803 --> 01:04:38,110
Buen viejo y conocido hotfoot 9.

1349
01:04:38,111 --> 01:04:39,938
9! Bien. Ahí está.

1350
01:04:39,939 --> 01:04:41,940
Ahora tengo $300 en ti.
$200 en ti,

1351
01:04:41,941 --> 01:04:43,681
$400 en ti, George,
y $700 en ti.

1352
01:04:43,682 --> 01:04:45,030
Te diré lo que haré.

1353
01:04:45,031 --> 01:04:46,771
Voy a disparar $100 cada uno
con cada uno de ustedes.

1354
01:04:46,772 --> 01:04:48,033
¿Está bien?
Está bien.

1355
01:04:48,034 --> 01:04:50,601
Dispara, juega a los dados. Cúpula.
7. Correcto.

1356
01:04:50,602 --> 01:04:52,385
Está bien.

1357
01:04:52,386 --> 01:04:55,345
Si sigue así, no lo hará.
tener que casarse por dinero.

1358
01:04:55,346 --> 01:04:56,955
Tienes razón.

1359
01:04:56,956 --> 01:04:59,436
Vamos, dispárame 200 dólares, muchacho.

1360
01:04:59,437 --> 01:05:01,003
Aquí $500, Andy.

1361
01:05:01,004 --> 01:05:02,874
Tomaré $100.

1362
01:05:02,875 --> 01:05:04,571
No, ya terminé.

1363
01:05:04,572 --> 01:05:06,225
Ay, vamos.

1364
01:05:06,226 --> 01:05:07,792
No vas a renunciar.

1365
01:05:07,793 --> 01:05:09,402
te daré tu oportunidad
algún otro día.

1366
01:05:17,803 --> 01:05:20,631
¿Cómo estás?
¿Señor McAllister?

1367
01:05:20,632 --> 01:05:22,329
Buen día.

1368
01:05:24,375 --> 01:05:26,028
estaré contigo
En un minuto, Jim.

1369
01:05:26,029 --> 01:05:27,333
Tengo que usar el teléfono.

1370
01:05:27,334 --> 01:05:28,726
Entonces le digo...

1371
01:05:28,727 --> 01:05:31,033
Le dije: "escucha,
¿Cómo llegas a ser así?"

1372
01:05:31,034 --> 01:05:34,166
Y luego se rompió la presa,
y simplemente corrí por todos lados.

1373
01:05:34,167 --> 01:05:36,081
Hola, Sr. Starr.

1374
01:05:36,082 --> 01:05:38,257
Sr. Starr, este es
Andy McAllister hablando.

1375
01:05:38,258 --> 01:05:40,999
¿Tienes esa pulsera ahí?
que miré ayer?

1376
01:05:41,000 --> 01:05:44,655
¿Tienes? Bueno, eso es genial.
Agárrate a ello. Lo quiero.

1377
01:05:44,656 --> 01:05:46,700
Sí, estaré abajo
en unos 40 minutos.

1378
01:05:46,701 --> 01:05:48,876
Muchas gracias.
Bien.

1379
01:05:50,227 --> 01:05:52,054
Sólo un poco de recorte
por favor.

1380
01:05:52,055 --> 01:05:53,185
Hola, señor Presley.

1381
01:05:53,186 --> 01:05:54,404
Hola Andy.
¿Cómo estás?

1382
01:05:54,405 --> 01:05:56,275
Estoy bien, gracias señor.

1383
01:05:56,276 --> 01:05:58,408
Un par de toallas calientes
y hazlo ágil, ¿quieres?

1384
01:05:58,409 --> 01:06:00,236
Tengo prisa.

1385
01:06:00,237 --> 01:06:02,977
Ahora, Walter, sólo un poco fuera
alrededor de la parte posterior de las orejas,

1386
01:06:02,978 --> 01:06:04,762
pero no demasiado lejos aquí.

1387
01:06:04,763 --> 01:06:08,027
La última vez,
fue demasiado corto.

1388
01:06:21,432 --> 01:06:24,261
Sólo una vez, Pete.
Tengo prisa.

1389
01:06:26,567 --> 01:06:28,351
Hola Presley.

1390
01:06:28,352 --> 01:06:30,135
Bueno, hola.

1391
01:06:30,136 --> 01:06:32,485
¿Viste ese juego de dados?
en la habitación de al lado?

1392
01:06:32,486 --> 01:06:34,487
No, acabo de llegar.

1393
01:06:34,488 --> 01:06:38,796
El joven McAllister los tomó por
una limpieza por unos 3.000 dólares.

1394
01:06:38,797 --> 01:06:39,971
¿Sí?

1395
01:06:39,972 --> 01:06:42,843
Sí.
Ese chico no es tonto.

1396
01:06:42,844 --> 01:06:45,150
No, no creo que lo sea.

1397
01:06:45,151 --> 01:06:48,545
un chico que se va a casar
$2 millones o $3 millones

1398
01:06:48,546 --> 01:06:51,809
es cualquier otra cosa menos.

1399
01:06:51,810 --> 01:06:55,900
Supongo que el viejo Murchison
está algo reconciliado con ello.

1400
01:06:55,901 --> 01:07:00,513
Tengo que comprar al bebe
todo lo que el bebé quiera.

1401
01:07:00,514 --> 01:07:03,125
Los de su clase nunca lo son
No tuve crianza, ¿sabes?

1402
01:07:03,126 --> 01:07:04,822
Entonces le digo... le digo,

1403
01:07:04,823 --> 01:07:07,041
"Escucha, podrías aprender mucho
de ellos chicos

1404
01:07:07,042 --> 01:07:08,739
que hablan con los dedos."

1405
01:07:08,740 --> 01:07:09,870
¿No vas a esperar?

1406
01:07:09,871 --> 01:07:12,221
No, gracias Jim.
Nada más.

1407
01:07:12,222 --> 01:07:14,788
"Son sordos y mudos,
pero eres peor,

1408
01:07:14,789 --> 01:07:17,401
porque puedes escuchar
y aún así eres tonto."

1409
01:07:21,666 --> 01:07:23,493
Te digo, Ben, fue brutal.

1410
01:07:23,494 --> 01:07:25,625
La cara del chico era como
una máscara mortuoria.

1411
01:07:25,626 --> 01:07:28,062
Él simplemente se sentó en esa silla
y no podía hablar.

1412
01:07:28,063 --> 01:07:29,455
Bueno, no es mi culpa.

1413
01:07:29,456 --> 01:07:31,849
Le advertí hace mucho tiempo
para mantenerse alejado de ella.

1414
01:07:31,850 --> 01:07:33,764
¿Pero dónde va a terminar todo?

1415
01:07:33,765 --> 01:07:36,375
Por el ya no poder
para soportar el garfio

1416
01:07:36,376 --> 01:07:38,986
y saliendo,
dejándote el camino libre.

1417
01:07:38,987 --> 01:07:40,988
Habla con sentido.

1418
01:07:40,989 --> 01:07:42,729
Ella no me miraría.

1419
01:07:42,730 --> 01:07:45,863
¿Ella no lo haría?
Vieja pescadera.

1420
01:07:45,864 --> 01:07:47,778
solo entras
y pillarla llorando,

1421
01:07:47,779 --> 01:07:49,171
pensando que su corazón está roto.

1422
01:07:49,172 --> 01:07:50,346
Verás que fácil es.

1423
01:07:50,347 --> 01:07:53,000
Tío Ben. Mirar.
¿No es encantador?

1424
01:07:53,001 --> 01:07:54,306
Mira, Howard.

1425
01:07:54,307 --> 01:07:56,090
¿De dónde vino eso? De Andy.

1426
01:07:56,091 --> 01:07:57,614
¡¿De quién?!

1427
01:07:57,615 --> 01:07:59,746
No me grites
Así, cariño.

1428
01:07:59,747 --> 01:08:01,226
Dije "de Andy".

1429
01:08:01,227 --> 01:08:03,359
Dirás que es encantador,
¿No es así, Howard?

1430
01:08:03,360 --> 01:08:05,056
Lo es, querida.
Muy bonito.

1431
01:08:05,057 --> 01:08:07,232
¿De dónde sacó ese tipo el
¿Dinero para comprar algo así?

1432
01:08:07,233 --> 01:08:09,452
¿Por qué no dices que lo robó?
y terminar con esto?

1433
01:08:09,453 --> 01:08:10,844
Él lo compró, cariño.

1434
01:08:10,845 --> 01:08:13,151
Lo mismo que Howard hizo con este,
Supongo.

1435
01:08:13,152 --> 01:08:15,240
Bueno, no me pestañees
como un búho.

1436
01:08:15,241 --> 01:08:17,286
Di algo. Bueno, ¿dónde está él?

1437
01:08:17,287 --> 01:08:18,896
Él no está aquí, y si lo estuviera,

1438
01:08:18,897 --> 01:08:20,419
No te dejaría verlo.

1439
01:08:20,420 --> 01:08:22,260
Podrías preguntarle
donde consiguió su esmoquin.

1440
01:08:25,469 --> 01:08:27,165
Di, ¿dónde está el nombre?
de trueno

1441
01:08:27,166 --> 01:08:29,776
¿Ese tipo consiguió el dinero?
¿Pagar por algo así?

1442
01:08:29,777 --> 01:08:31,213
Él lo ganó.
¿Lo ganó?

1443
01:08:31,214 --> 01:08:33,171
Tirando dados en el club.

1444
01:08:33,172 --> 01:08:35,565
¿Dados? ¡¿Dados?!

1445
01:08:36,654 --> 01:08:38,045
¿Cuánto cuesta?

1446
01:08:38,046 --> 01:08:39,830
Los escuché decir,
"$3.000."

1447
01:08:39,831 --> 01:08:42,572
$3000?!

1448
01:08:42,573 --> 01:08:46,271
A-A-Y lo pone
en esa chuchería?

1449
01:08:47,708 --> 01:08:49,709
¿No te lo dije?
¿Ese tipo estaba loco?

1450
01:08:49,710 --> 01:08:52,321
No hay nada de whisky en él.
excepto su nombre.

1451
01:08:53,758 --> 01:08:57,240
Ben, estás desarrollando
¡un sentido del humor!

1452
01:09:01,113 --> 01:09:09,113
♪ Calma a los nativos ♪

1453
01:09:11,079 --> 01:09:18,522
♪ escucha el canto de la selva ♪

1454
01:09:20,219 --> 01:09:28,219
♪ mientras canta
de encantos salvajes ♪

1455
01:09:30,011 --> 01:09:35,015
♪ noches tropicales ♪

1456
01:09:35,016 --> 01:09:40,804
♪ y brazos de amantes ♪

1457
01:09:40,805 --> 01:09:48,805
♪ libre como un gitano ♪

1458
01:09:50,728 --> 01:09:53,773
¡Andy! ¡Querida!

1459
01:09:56,255 --> 01:09:58,212
Andy, eso es lo más
cosa hermosa

1460
01:09:58,213 --> 01:09:59,562
¡He visto alguna vez en mi vida!

1461
01:09:59,563 --> 01:10:01,520
no sabes lo feliz
¡Estoy con eso!

1462
01:10:01,521 --> 01:10:03,609
Honestamente, querida, ¡es grandioso!

1463
01:10:03,610 --> 01:10:05,524
Me alegro mucho que te guste,
mi dulce.

1464
01:10:05,525 --> 01:10:07,439
Entré para mostrárselo a Howard.
y el tío Ben,

1465
01:10:07,440 --> 01:10:08,658
y el tío Ben dijo...

1466
01:10:08,659 --> 01:10:10,399
Sí, sé lo que dijo el tío Ben.

1467
01:10:10,400 --> 01:10:13,315
debo encontrar
averiguar qué banco ha sido asaltado.

1468
01:10:13,316 --> 01:10:15,926
Cariño, no hables de eso.

1469
01:10:15,927 --> 01:10:17,231
Ven y siéntate.

1470
01:10:17,232 --> 01:10:19,103
Vamos.

1471
01:10:19,104 --> 01:10:23,716
Sabes, Andy, yo solo estaba
pensando en las cosas.

1472
01:10:23,717 --> 01:10:25,109
Después de casarnos,

1473
01:10:25,110 --> 01:10:27,416
Voy a buscar tus pantuflas
y tu pipa

1474
01:10:27,417 --> 01:10:28,765
para ti todas las noches.

1475
01:10:28,766 --> 01:10:30,810
Entonces podemos sentarnos aquí.
y estar solo

1476
01:10:30,811 --> 01:10:33,291
durante horas y horas y horas.

1477
01:10:33,292 --> 01:10:35,467
¿No será maravilloso?

1478
01:10:35,468 --> 01:10:37,556
Entonces, tal vez nos escabullamos
a la cocina

1479
01:10:37,557 --> 01:10:39,689
para comer algo,
y luego...

1480
01:10:39,690 --> 01:10:42,692
Entonces subiremos
a nuestra habitación.

1481
01:10:42,693 --> 01:10:46,478
Sólo piensa en eso, Andy...
Nuestra habitación.

1482
01:10:46,479 --> 01:10:48,611
Tu cariño.

1483
01:10:48,612 --> 01:10:51,136
Te amo tanto.

1484
01:10:53,486 --> 01:10:57,359
Dos de sus amigos, señorita Alice.
No obtuve los nombres.

1485
01:10:57,360 --> 01:11:00,187
Bueno, que bonita foto.

1486
01:11:00,188 --> 01:11:04,366
Una tarde tranquila en casa
con madre?

1487
01:11:04,367 --> 01:11:06,019
¿Cómo están, niños?

1488
01:11:06,020 --> 01:11:07,978
Hola bingo.
¿Qué es esto, vieja semana en casa?

1489
01:11:07,979 --> 01:11:10,546
Creo que sí.
Mira lo que me dio Andy.

1490
01:11:10,547 --> 01:11:11,590
¿No es cariño?

1491
01:11:11,591 --> 01:11:12,635
¿No es exquisito?

1492
01:11:12,636 --> 01:11:14,201
Es adorable.

1493
01:11:14,202 --> 01:11:16,073
Vamos, niños, ¿cuándo están?
¿te vas a casar?

1494
01:11:16,074 --> 01:11:18,075
¿Casado? ¿Quién dijo que íbamos?
casarse?

1495
01:11:18,076 --> 01:11:19,685
Bueno, todo el mundo está hablando
al respecto.

1496
01:11:19,686 --> 01:11:21,165
Bueno, desearía que todos no lo hicieran.

1497
01:11:21,166 --> 01:11:22,688
Andy, ¿qué te importa?

1498
01:11:22,689 --> 01:11:24,211
Mientras ames el bingo
y ella te ama,

1499
01:11:24,212 --> 01:11:25,952
que diferencia
¿Gana su dinero?

1500
01:11:25,953 --> 01:11:28,041
Es lo que he estado intentando
para decirle, Paul.

1501
01:11:28,042 --> 01:11:30,000
Claro, Andy, todo el mundo piensa
eres inteligente

1502
01:11:30,001 --> 01:11:31,523
por chocar así.

1503
01:11:31,524 --> 01:11:33,612
Bueno, les deseo a todos
se ocuparían de sus propios asuntos.

1504
01:11:33,613 --> 01:11:36,223
Cariño, por favor,
¿No hemos tenido suficiente de eso?

1505
01:11:36,224 --> 01:11:38,312
¿A ustedes, niños, les gustaría tomar una copa?

1506
01:11:38,313 --> 01:11:40,140
¿Beber?

1507
01:11:40,141 --> 01:11:41,272
¿Beber?

1508
01:11:41,273 --> 01:11:44,797
Beber... beber.

1509
01:11:44,798 --> 01:11:46,973
¡Beber!

1510
01:11:46,974 --> 01:11:48,932
Sonó como si dijera "beber".

1511
01:11:48,933 --> 01:11:50,586
¡Bebe!

1512
01:11:50,587 --> 01:11:52,805
Ya sabes, es gracioso,
La entendí mal.

1513
01:11:52,806 --> 01:11:54,416
Pensé que había dicho "beber".

1514
01:11:54,417 --> 01:11:56,331
"Bebe" para mí también.

1515
01:11:57,811 --> 01:12:00,378
Hola cariño.

1516
01:12:00,379 --> 01:12:01,727
Hola tío Ben.

1517
01:12:01,728 --> 01:12:03,555
Billcombe dijo que deseabas
para verme.

1518
01:12:03,556 --> 01:12:04,861
Sí, lo hago, querida.

1519
01:12:04,862 --> 01:12:06,732
Pero los niños están llegando
ya.

1520
01:12:06,733 --> 01:12:09,431
Bueno, no te retendré más.
que sólo un minuto.

1521
01:12:09,432 --> 01:12:12,521
Sabes, tengo un gran plan.
para ti y el joven McAllister.

1522
01:12:12,522 --> 01:12:14,131
¿Qué, otro?

1523
01:12:14,132 --> 01:12:15,524
Chh-chh, chh-chh, chh-chh.

1524
01:12:15,525 --> 01:12:17,308
La única manera de manejar a ese chico.

1525
01:12:17,309 --> 01:12:19,702
es tomar el asunto
fuera de sus manos.

1526
01:12:19,703 --> 01:12:21,094
¿Cómo?

1527
01:12:21,095 --> 01:12:23,793
Bueno, tienes todo
Tus amigos aquí esta noche.

1528
01:12:23,794 --> 01:12:26,709
Ahora, si yo fuera tú, pondría
un truco inteligente para él.

1529
01:12:26,710 --> 01:12:28,101
¿Qué quieres decir?

1530
01:12:28,102 --> 01:12:30,495
Bueno, alguna vez
durante la tarde,

1531
01:12:30,496 --> 01:12:33,367
lo agarraria
'alrededor del cuello, bésalo,

1532
01:12:33,368 --> 01:12:36,849
y anunciar que vas
casarse la próxima semana.

1533
01:12:36,850 --> 01:12:38,634
¿Qué puede hacer?
No puede negarlo.

1534
01:12:38,635 --> 01:12:40,897
Y mientras tanto, todos los niños
habrá salido corriendo

1535
01:12:40,898 --> 01:12:42,420
y difundir la noticia.

1536
01:12:42,421 --> 01:12:44,466
Y antes de que pueda darse cuenta
esta todo dicho,

1537
01:12:44,467 --> 01:12:47,251
habrás cambiado de opinión
y me reí mucho al respecto.

1538
01:12:47,252 --> 01:12:48,948
Claro, por supuesto.

1539
01:12:48,949 --> 01:12:51,037
Vaya, eso es... pero...

1540
01:12:51,038 --> 01:12:54,824
Pero, tío Ben, ¿no?
Creo que me vería como,

1541
01:12:54,825 --> 01:12:57,391
bueno, algo barato
haciendo una cosa asi?

1542
01:12:57,392 --> 01:12:59,045
¿Barato?
No, no, no, no, no.

1543
01:12:59,046 --> 01:13:01,483
Sería un buen truco.
para jugar con él,

1544
01:13:01,484 --> 01:13:04,311
y probablemente lo traería
a sus sentidos, ¿ves?

1545
01:13:04,312 --> 01:13:06,662
Sabes, creo que haré eso.

1546
01:13:06,663 --> 01:13:08,359
Sí, señor, lo haré.

1547
01:13:08,360 --> 01:13:10,448
Mira, seguiré corriendo y volveré.
más tarde en la noche

1548
01:13:10,449 --> 01:13:11,928
y hablar un poco más sobre ello,

1549
01:13:11,929 --> 01:13:13,669
porque no quiero
hacer cualquier cosa

1550
01:13:13,670 --> 01:13:15,148
para que le duela, tío Ben.

1551
01:13:15,149 --> 01:13:16,541
¿Doloroso?

1552
01:13:16,542 --> 01:13:18,804
Si le duele
ante la idea de...

1553
01:13:18,805 --> 01:13:21,894
De llamarse tu marido,
¡Él salió conmigo!

1554
01:13:21,895 --> 01:13:23,330
Salud.

1555
01:13:23,331 --> 01:13:25,985
Puedes ser terriblemente dulce
cuando quieras estar.

1556
01:13:25,986 --> 01:13:27,378
Lo sé.

1557
01:13:27,379 --> 01:13:28,814
Te veré más tarde.

1558
01:13:28,815 --> 01:13:32,339
Está bien, cariño.

1559
01:13:33,907 --> 01:13:36,648
Bueno, ¿lo pusiste encima?

1560
01:13:36,649 --> 01:13:38,824
desearía que no lo hicieras
¡Ponlo así!

1561
01:13:38,825 --> 01:13:42,306
me haces sentir
¡un horrible podrido!

1562
01:13:42,307 --> 01:13:45,570
Bueno, creo
es un truco podrido.

1563
01:13:45,571 --> 01:13:48,225
estas demasiado lleno
de simpatía fuera de lugar.

1564
01:13:48,226 --> 01:13:51,228
Está muy bien hablar.
del joven sueño del amor,

1565
01:13:51,229 --> 01:13:53,970
pero todo el que sueña
tiene que despertar.

1566
01:13:53,971 --> 01:13:56,407
¿Y qué va a pasar?
cuando se despierta?

1567
01:13:56,408 --> 01:13:58,801
Sí, se va a casa
por la tarde

1568
01:13:58,802 --> 01:14:01,630
encontrar a su esposa cocinando
en una cocina de 8x10,

1569
01:14:01,631 --> 01:14:04,110
y luego estará contando
sus centavos

1570
01:14:04,111 --> 01:14:06,112
para ver si puede pagar un taxi

1571
01:14:06,113 --> 01:14:08,550
para guardar ese vestido de $9
él compró para ella

1572
01:14:08,551 --> 01:14:10,682
de arruinarse bajo la lluvia.

1573
01:14:10,683 --> 01:14:13,729
Y luego ella estará comiendo
queso y galletas

1574
01:14:13,730 --> 01:14:16,166
en lugar de callos y cebollas.

1575
01:14:16,167 --> 01:14:19,561
No, si tuviera orgullo escocés,
no pudo hacerlo.

1576
01:14:19,562 --> 01:14:21,258
No lo sé, no lo sé.

1577
01:14:21,259 --> 01:14:23,347
Puede que esté bien
para un par de niños

1578
01:14:23,348 --> 01:14:24,827
que nunca había tenido nada.

1579
01:14:24,828 --> 01:14:26,698
Pero para una chica que ha tenido dinero

1580
01:14:26,699 --> 01:14:30,180
y lo entrega por amor,
No, señor, Bob.

1581
01:14:30,181 --> 01:14:31,703
Bueno, Ben, creo...

1582
01:14:31,704 --> 01:14:33,313
El señor McAllister está aquí, señor.

1583
01:14:33,314 --> 01:14:34,967
¿Lo vio la señorita Alice?

1584
01:14:34,968 --> 01:14:37,230
Lo asalté como me dijiste
en el momento en que entró.

1585
01:14:37,231 --> 01:14:39,146
Muéstrale aquí mismo,
¿lo harás?

1586
01:14:41,540 --> 01:14:43,802
¿Vas a seguir adelante?

1587
01:14:43,803 --> 01:14:46,109
A las 12:00 de esta noche,
él estará en camino,

1588
01:14:46,110 --> 01:14:49,155
y serás libre de entrar
y gánala para ti.

1589
01:14:49,156 --> 01:14:51,505
Bueno, todavía pienso
es un truco podrido.

1590
01:14:52,725 --> 01:14:54,117
Sr. McAllister, señor.

1591
01:14:54,118 --> 01:14:55,248
Buenas noches, Andy.

1592
01:14:55,249 --> 01:14:56,728
Buenas noches,
Sr. Presley.

1593
01:14:56,729 --> 01:14:57,990
Buenas noches,
Sr. Murchison.

1594
01:14:57,991 --> 01:14:59,209
¡Buenas noches!

1595
01:14:59,210 --> 01:15:00,427
¿Enviaste por mí?

1596
01:15:00,428 --> 01:15:01,733
Sí.

1597
01:15:01,734 --> 01:15:03,213
¿No acercarías una silla?
y sentarse?

1598
01:15:03,214 --> 01:15:05,781
Gracias.

1599
01:15:05,782 --> 01:15:08,087
Y ahora, muchacho,

1600
01:15:08,088 --> 01:15:10,699
quiero que te deshagas
todos tus prejuicios

1601
01:15:10,700 --> 01:15:12,004
contra mí y escucha.

1602
01:15:12,005 --> 01:15:13,571
Adelante.

1603
01:15:13,572 --> 01:15:17,401
Hace un mes di mi consentimiento.
a tu bingo de casamientos,

1604
01:15:17,402 --> 01:15:18,663
y no lo harías.

1605
01:15:18,664 --> 01:15:20,186
Sabes por qué.
Sólo un momento.

1606
01:15:20,187 --> 01:15:22,667
Ahora quiero que consigas
esto claro.

1607
01:15:22,668 --> 01:15:25,061
Ahora, esta noche,
bingo y yo tuvimos una charla,

1608
01:15:25,062 --> 01:15:27,498
y creo que llegamos
en algo

1609
01:15:27,499 --> 01:15:30,762
lo que ayudaría a tu orgullo.

1610
01:15:30,763 --> 01:15:32,851
¿Sí? Bueno,
si hay alguna salida,

1611
01:15:32,852 --> 01:15:35,332
Sr. Murchison, muéstreme...
Lo agarraré.

1612
01:15:35,333 --> 01:15:38,248
Bien.
Bueno, aquí está.

1613
01:15:38,249 --> 01:15:41,686
El bingo sale esta noche.
ante sus invitados

1614
01:15:41,687 --> 01:15:45,559
para anunciar que ustedes dos
Nos casaremos la próxima semana.

1615
01:15:45,560 --> 01:15:47,083
¡Pues ella no lo haría!

1616
01:15:47,084 --> 01:15:49,738
Un momento, ahora.
Hay algo más.

1617
01:15:49,739 --> 01:15:51,609
Ella sabe como te sientes,

1618
01:15:51,610 --> 01:15:54,525
y se como te sientes,
sobre dinero.

1619
01:15:54,526 --> 01:16:00,313
Entonces ella me ha pedido que te dé
este cheque por $50,000

1620
01:16:00,314 --> 01:16:03,621
como una especie de regalo de bodas
de mi parte.

1621
01:16:03,622 --> 01:16:05,275
Te dará un buen comienzo

1622
01:16:05,276 --> 01:16:13,276
y no sentirás que es ella
dinero, porque no lo es.

1623
01:16:20,726 --> 01:16:22,945
Gracias.
Gracias.

1624
01:16:22,946 --> 01:16:24,860
Pero eso no es
La propuesta del bingo.

1625
01:16:24,861 --> 01:16:25,991
Eso es tuyo.

1626
01:16:25,992 --> 01:16:27,427
¿Crees que estoy mintiendo?
No.

1627
01:16:27,428 --> 01:16:28,951
no tengo ninguna duda
que hiciste esa chica

1628
01:16:28,952 --> 01:16:30,692
creer que esto fue
la mejor manera.

1629
01:16:30,693 --> 01:16:32,432
Ella no pudo ver tu multa
Mano italiana en esta cosa,

1630
01:16:32,433 --> 01:16:34,217
pero puedo.

1631
01:16:34,218 --> 01:16:36,306
Me llamas aquí para insultarme.
ofreciéndome ese cheque

1632
01:16:36,307 --> 01:16:37,829
como regalo de bodas

1633
01:16:37,830 --> 01:16:39,178
y con ello hacer
mi humillacion tan completa

1634
01:16:39,179 --> 01:16:40,614
¡Que saldré y me quedaré fuera!

1635
01:16:40,615 --> 01:16:42,138
Bueno, eso es lo que
voy a hacer,

1636
01:16:42,139 --> 01:16:43,792
pero antes de irme,
dame ese cheque.

1637
01:16:43,793 --> 01:16:45,358
¿Lo aceptarás? Puedes apostar que lo aceptaré.

1638
01:16:45,359 --> 01:16:47,186
Y cuando ella anuncia
vamos a casarnos,

1639
01:16:47,187 --> 01:16:48,448
Yo diré: "no, no lo somos".

1640
01:16:48,449 --> 01:16:49,798
"He sido comprado por el hombre

1641
01:16:49,799 --> 01:16:51,713
¿Quién está haciendo todo esto?
por su bien."

1642
01:16:51,714 --> 01:16:54,541
Sólo... has dicho todo lo que vas a hacer
para decirme!

1643
01:16:54,542 --> 01:16:55,978
¡Buenas noches!

1644
01:16:55,979 --> 01:16:57,370
Aquí, jovencito,
¡ven aquí un minuto!

1645
01:16:57,371 --> 01:17:00,504
¡Ven aquí! Yo...

1646
01:17:00,505 --> 01:17:04,334
Bueno, bueno, bueno, él te tiene.
en una situación difícil?

1647
01:17:04,335 --> 01:17:07,250
¡Entonces!

1648
01:17:07,251 --> 01:17:10,035
Justo sobre sus rodillas.

1649
01:17:10,036 --> 01:17:14,692
Hola Billcombe.
Hola bingo.

1650
01:17:14,693 --> 01:17:18,783
Bingo, esto es mi culpa.
Insistí en que Marge viniera.

1651
01:17:18,784 --> 01:17:21,525
Verás, ella se siente terrible.
sobre lo que pasó aquí,

1652
01:17:21,526 --> 01:17:23,614
y, bueno,
ella quiere decir algo.

1653
01:17:23,615 --> 01:17:25,703
Lo siento muchísimo,
Señorita Dowling...

1654
01:17:25,704 --> 01:17:27,661
Bingo, quiero decir.

1655
01:17:27,662 --> 01:17:30,012
Mira, ya sabes, pensé
Yo era el único.

1656
01:17:30,013 --> 01:17:33,102
Cuando descubrí que no lo era,
Bueno, en cierto modo me dejó inconsciente.

1657
01:17:33,103 --> 01:17:35,495
Pero no quiero que pienses
Soy un mal deportista.

1658
01:17:35,496 --> 01:17:36,714
¿Vamos a darnos la mano?

1659
01:17:36,715 --> 01:17:38,107
Eso es genial, Marge.

1660
01:17:38,108 --> 01:17:39,586
Sabes, estoy tan feliz,

1661
01:17:39,587 --> 01:17:41,153
No podría estar enojado con nadie.

1662
01:17:41,154 --> 01:17:43,547
Eso es grandioso.
Me siento mucho mejor ahora.

1663
01:17:43,548 --> 01:17:45,114
Entra corriendo y tómate una copa.

1664
01:17:45,115 --> 01:17:46,942
Estoy dando vueltas por aquí
para Andy.

1665
01:17:46,943 --> 01:17:48,944
No ha llegado todavía.

1666
01:17:48,945 --> 01:17:50,510
Hola bingo.

1667
01:17:55,342 --> 01:17:58,171
El pequeño Umpus quiere probarlo.

1668
01:18:00,217 --> 01:18:02,392
¿Bailar, Marge?

1669
01:18:02,393 --> 01:18:04,089
Siempre alguien me invita a bailar.

1670
01:18:04,090 --> 01:18:05,569
antes de tomar mi segundo trago.

1671
01:18:05,570 --> 01:18:07,049
¿Esperarás? No importa.

1672
01:18:07,050 --> 01:18:08,268
Vamos, bailemos.

1673
01:18:12,664 --> 01:18:15,100
Hola Marge.

1674
01:18:15,101 --> 01:18:18,843
¡Andy, vaya!

1675
01:18:18,844 --> 01:18:22,020
¿No es gracioso?
Casi me asustaste.

1676
01:18:22,021 --> 01:18:24,806
Sí, es gracioso...
Te estoy asustando.

1677
01:18:24,807 --> 01:18:26,155
Usted sabe lo que quiero decir.

1678
01:18:26,156 --> 01:18:28,941
Quiero decir, yo...
No te esperaba.

1679
01:18:31,335 --> 01:18:32,726
¿Dónde está el bingo?

1680
01:18:32,727 --> 01:18:34,425
¿Cómo debería saberlo?

1681
01:18:36,731 --> 01:18:37,731
Pues, pensé...

1682
01:18:37,732 --> 01:18:39,124
Sí, lo sé.

1683
01:18:39,125 --> 01:18:40,778
¿Saldrás al porche?
un minuto?

1684
01:18:40,779 --> 01:18:41,997
Quiero hablar contigo.

1685
01:18:41,998 --> 01:18:43,781
Sí, Andy, pero... pero, caramba,

1686
01:18:43,782 --> 01:18:46,001
no quiero conseguir
equivocado aquí otra vez.

1687
01:18:46,002 --> 01:18:47,960
No es una posibilidad.
Vamos.

1688
01:18:54,880 --> 01:18:56,359
¿Qué pasa, Andy?

1689
01:18:56,360 --> 01:18:58,535
Escucha, Marge,

1690
01:18:58,536 --> 01:19:01,364
Sé lo que tú y todos
más ha estado pensando,

1691
01:19:01,365 --> 01:19:05,107
pero eres la única chica
en el mundo para mí.

1692
01:19:05,108 --> 01:19:07,544
Andy, ¿estás intentando?
¿Para engañarme otra vez?

1693
01:19:07,545 --> 01:19:09,546
¿Qué pasa con el bingo? Eso está mal.

1694
01:19:09,547 --> 01:19:11,765
Tiene que estar apagado.

1695
01:19:11,766 --> 01:19:14,856
Sólo esta noche ella me dijo
que feliz estaba.

1696
01:19:14,857 --> 01:19:16,248
¿Habéis peleado?

1697
01:19:16,249 --> 01:19:18,033
Ahora escucha,
no te preocupes por ella.

1698
01:19:18,034 --> 01:19:21,297
ella tiene mucha gente
cuidando de ella,

1699
01:19:21,298 --> 01:19:23,300
haciendo cosas por su bien.

1700
01:19:24,997 --> 01:19:30,262
No, Marge, escucha.
Lo creas o no, te amo,

1701
01:19:30,263 --> 01:19:33,700
y si me aceptas de vuelta
De nuevo, soy tuyo.

1702
01:19:33,701 --> 01:19:35,354
Andy, yo también te amo.

1703
01:19:35,355 --> 01:19:38,792
Nunca vi lo que esa dama
tenía algo contra mí

1704
01:19:38,793 --> 01:19:40,795
fuera de su moneda.

1705
01:19:45,713 --> 01:19:47,062
Cuando el señor McAllister
llega,

1706
01:19:47,063 --> 01:19:48,585
házmelo saber inmediatamente,
Billcombe.

1707
01:19:48,586 --> 01:19:49,716
Muy bien, señorita.

1708
01:19:52,459 --> 01:19:54,286
Hola a todos.

1709
01:19:54,287 --> 01:19:56,680
Hola Andy.
Bueno, mira quién está aquí.

1710
01:19:56,681 --> 01:19:59,291
Un poco sorprendido de vernos.
juntos, ¿no?

1711
01:19:59,292 --> 01:20:03,034
Tengo una sorpresa aún mayor
para ti, ¿no es así, Marge?

1712
01:20:03,035 --> 01:20:04,253
¿Qué pasa, Andy?

1713
01:20:04,254 --> 01:20:06,429
Espera a que me sirva un trago.

1714
01:20:06,430 --> 01:20:08,605
tengo una historia divertida
para decirte.

1715
01:20:08,606 --> 01:20:11,216
Vamos, Andy.
no nos hagas esperar.

1716
01:20:11,217 --> 01:20:13,784
Todos ustedes pensaron que
La señorita Dowling y yo íbamos a ser...

1717
01:20:13,785 --> 01:20:17,919
Hola Andy.

1718
01:20:17,920 --> 01:20:21,487
Hola bingo.
Llegas justo a tiempo.

1719
01:20:21,488 --> 01:20:23,576
¿Por qué? He estado buscando.
todo terminado para ti.

1720
01:20:23,577 --> 01:20:24,969
He estado muy ocupado.

1721
01:20:24,970 --> 01:20:27,493
he estado
con tu muy amable tío,

1722
01:20:27,494 --> 01:20:29,887
quien hace todo lo que puede
por tu bien.

1723
01:20:29,888 --> 01:20:32,150
Andy.

1724
01:20:32,151 --> 01:20:33,978
desearía que no hablaras
así.

1725
01:20:33,979 --> 01:20:35,414
Ya sabes lo que siento al respecto.

1726
01:20:35,415 --> 01:20:36,894
¡Pero no sabes cómo me siento!

1727
01:20:36,895 --> 01:20:38,591
No, ciudadanos, no,

1728
01:20:38,592 --> 01:20:40,637
Andy McAllister no irá
casarse con Alice Dowling,

1729
01:20:40,638 --> 01:20:42,856
por una muy buena razón
que no puede permitírselo.

1730
01:20:42,857 --> 01:20:44,946
Es decir, no pudo
hasta esta noche.

1731
01:20:44,947 --> 01:20:47,600
Pero ahora tiene mucho
de dinero...mucho.

1732
01:20:47,601 --> 01:20:49,341
pero el no va
para gastarlo en ella.

1733
01:20:49,342 --> 01:20:51,039
El no va a destrozar
su joven vida.

1734
01:20:51,040 --> 01:20:53,519
Él la va a dejar aquí.
con su noble tio

1735
01:20:53,520 --> 01:20:56,392
y vaya a donde quiera,
con quien le gusta!

1736
01:20:56,393 --> 01:20:58,350
¡Andy!

1737
01:20:58,351 --> 01:21:00,439
Andy, ¿por qué haces esto?
¿A mí, querida?

1738
01:21:00,440 --> 01:21:02,572
No te he hecho nada.

1739
01:21:02,573 --> 01:21:04,008
¿Adónde vas?

1740
01:21:04,009 --> 01:21:06,184
Me voy de la ciudad.
Ambos nos vamos.

1741
01:21:07,360 --> 01:21:09,013
Andy, estás borracho, cariño.

1742
01:21:09,014 --> 01:21:10,667
no lo sabes
lo que estás diciendo.

1743
01:21:10,668 --> 01:21:11,929
¡Estás loco!

1744
01:21:11,930 --> 01:21:13,713
No podrías decir
esas cosas para mi.

1745
01:21:13,714 --> 01:21:15,541
Cariño, no podrías
si estuvieras cuerdo.

1746
01:21:15,542 --> 01:21:16,934
Cariño, te amo.

1747
01:21:16,935 --> 01:21:18,240
¡Sé lo que estoy haciendo!

1748
01:21:18,241 --> 01:21:19,632
Tengo el cheque del tío.

1749
01:21:19,633 --> 01:21:21,721
no pensaste
Yo lo aceptaría, ¿y tú?

1750
01:21:21,722 --> 01:21:23,027
¡Pregúntale!
¡Vamos, Marge!

1751
01:21:23,028 --> 01:21:26,161
Esperar. Espera, Andy.

1752
01:21:26,162 --> 01:21:27,684
No te vayas...

1753
01:21:27,685 --> 01:21:29,555
Porque no te escaparás
con eso.

1754
01:21:29,556 --> 01:21:32,515
¡¿Me oyes?!
¡No te saldrás con la tuya!

1755
01:21:32,516 --> 01:21:35,126
no lo sé
De qué se trata, querida.

1756
01:21:35,127 --> 01:21:37,433
Todo lo que sé es que te amo.

1757
01:21:37,434 --> 01:21:39,957
Te amo tanto, Andy.

1758
01:21:39,958 --> 01:21:41,915
Eres mía.
¿Oyes?

1759
01:21:41,916 --> 01:21:44,135
Y seguirás siendo mía
¡hasta el final!

1760
01:21:44,136 --> 01:21:46,224
¡Lo juro!

1761
01:21:46,225 --> 01:21:49,706
¡No te dejaré ir!
¡No lo haré, no lo haré, no lo haré!

1762
01:21:54,407 --> 01:21:56,409
Aquí tenemos suerte.

1763
01:21:59,978 --> 01:22:02,763
Lo necesitaremos.
Buenas noches, niños.

1764
01:22:10,423 --> 01:22:12,816
¡Espera, Andy, espera!

1765
01:22:15,167 --> 01:22:18,648
Es todo algo terrible
Error cruel, Andy.

1766
01:22:18,649 --> 01:22:20,954
no he hecho nada
para hacerte daño.

1767
01:22:20,955 --> 01:22:23,261
¿Por qué te has vuelto contra mí?
¿Así?

1768
01:22:23,262 --> 01:22:25,263
Él te dijo cómo se siente.

1769
01:22:25,264 --> 01:22:27,135
No te estoy hablando, Marge.

1770
01:22:27,136 --> 01:22:29,180
Andy, te estoy dando
una oportunidad más.

1771
01:22:29,181 --> 01:22:31,922
¿Podrías quedarte y contarnos?
yo ¿de qué se trata?

1772
01:22:31,923 --> 01:22:33,228
¡Por favor, cariño, por favor!

1773
01:22:33,229 --> 01:22:34,838
Lo lamento.

1774
01:22:34,839 --> 01:22:37,058
Tú y yo simplemente no estábamos destinados
el uno para el otro, eso es todo.

1775
01:22:37,059 --> 01:22:38,407
Bueno...

1776
01:22:41,454 --> 01:22:42,976
Gracias, cariño.

1777
01:22:42,977 --> 01:22:44,978
Por el amor de Dios,
¡¿Qué pasó aquí?!

1778
01:22:44,979 --> 01:22:48,112
Sólo un neumático de automóvil
estalló afuera, eso es todo.

1779
01:22:50,724 --> 01:22:54,118
Bingo, dime qué es
¡El asunto, por el amor de Dios!

1780
01:22:54,119 --> 01:22:57,513
Sea lo que sea, tío Ben,
¡Tú has... te has salido con la tuya!

1781
01:23:05,696 --> 01:23:09,046
Doctor, eso fue lo más
cosa estúpida que he conocido.

1782
01:23:09,047 --> 01:23:11,004
He manejado armas toda mi vida,

1783
01:23:11,005 --> 01:23:14,007
y hubiera hecho mi juramento
la cosa no estaba cargada.

1784
01:23:14,008 --> 01:23:16,314
esos son el tipo
que normalmente matan a la gente.

1785
01:23:16,315 --> 01:23:18,534
Bueno, joven McAllister
estaba girando el arma

1786
01:23:18,535 --> 01:23:20,231
para mostrarme cómo lo hizo Tom Mix.

1787
01:23:20,232 --> 01:23:21,841
Y se lo quité

1788
01:23:21,842 --> 01:23:24,322
porque quería mostrarle
Sabía cómo hacer girar un arma

1789
01:23:24,323 --> 01:23:26,281
mucho antes de haber escuchado
de la mezcla de Tom,

1790
01:23:26,282 --> 01:23:29,197
y de repente... ¡bang!
Ya está.

1791
01:23:29,198 --> 01:23:31,851
Bueno, es una suerte.
no fue peor.

1792
01:23:31,852 --> 01:23:35,159
Tenía miedo de que se rompiera
la clavícula, pero no fue así.

1793
01:23:35,160 --> 01:23:36,595
Sólo rocé la punta.

1794
01:23:36,596 --> 01:23:38,031
Está bien.

1795
01:23:38,032 --> 01:23:39,903
Bueno no digas nada
al respecto, doctor.

1796
01:23:39,904 --> 01:23:42,862
Me envías una factura
y asegúrese de hacerlo suficiente.

1797
01:23:42,863 --> 01:23:44,647
Gracias, Sr. Murchison.

1798
01:23:44,648 --> 01:23:45,865
Buenas noches.
Buenas noches.

1799
01:23:45,866 --> 01:23:47,171
Y gracias.

1800
01:23:47,172 --> 01:23:49,173
Buenas noches.

1801
01:23:49,174 --> 01:23:53,612
Lo siento, querida.
Fue muy tonto de mi parte.

1802
01:23:53,613 --> 01:23:55,397
No, cariño, por favor.

1803
01:23:55,398 --> 01:23:58,400
porque sabes
Podría haberte matado.

1804
01:23:58,401 --> 01:24:00,532
¿No querías?

1805
01:24:00,533 --> 01:24:04,275
Sí, cuando pensé que lo eras
ir con otra chica, lo hice.

1806
01:24:04,276 --> 01:24:07,365
¿Cómo te sientes, hijo?

1807
01:24:07,366 --> 01:24:08,540
Estoy bien, gracias señor.

1808
01:24:08,541 --> 01:24:11,326
Oye, Ben, aquí tienes tu cheque.

1809
01:24:11,327 --> 01:24:15,156
lo encontré hecho pedazos
afuera de la puerta de la biblioteca.

1810
01:24:15,157 --> 01:24:16,766
¿Qué quieres decir con que...?

1811
01:24:16,767 --> 01:24:19,335
¿Te das cuenta de que lo rompió?
antes de que esto sucediera?

1812
01:24:21,902 --> 01:24:25,557
Sabes, no es tu culpa
o el de ella no está muerto.

1813
01:24:25,558 --> 01:24:28,125
Lo sé, lo sé.

1814
01:24:28,126 --> 01:24:30,867
Ustedes dos niños,

1815
01:24:30,868 --> 01:24:34,392
hay mucho
para que perdones.

1816
01:24:34,393 --> 01:24:38,527
Bingo querido, verás, había
nunca una mujer en mi vida,

1817
01:24:38,528 --> 01:24:40,268
así que no entendí.

1818
01:24:40,269 --> 01:24:43,053
Sólo soy una vieja rata de la jungla

1819
01:24:43,054 --> 01:24:46,230
y pensé que lo sabía
lo que fue mejor para ti.

1820
01:24:46,231 --> 01:24:48,841
Pero ahora lo sé, cariño.
Lo sé.

1821
01:24:48,842 --> 01:24:52,628
no hablemos de eso
Más, por favor, tío Ben.

1822
01:24:52,629 --> 01:24:54,717
Todo está bien ahora
aunque ¿no es así?

1823
01:24:54,718 --> 01:24:57,459
¿Está bien?
¡Puedes apostar que está bien!

1824
01:24:57,460 --> 01:25:01,202
me gustaria ver a alguien
intenta detenerlo. ¡Ja!

1825
01:25:01,203 --> 01:25:04,683
Dime, jovencito, eres
Ingeniero de minas, ¿no?

1826
01:25:04,684 --> 01:25:06,163
Lo he estudiado, sí, señor.

1827
01:25:07,905 --> 01:25:11,081
Bueno, ¿cómo sería un trabajo?
abajo en monte laba te conviene?

1828
01:25:11,082 --> 01:25:14,215
$15,000 al año y todo
vales más que eso.

1829
01:25:14,216 --> 01:25:16,391
¿Lo tomarías? Lo tengo.

1830
01:25:16,392 --> 01:25:17,697
¡Andy!

1831
01:25:22,920 --> 01:25:25,269
Andy, ¿no es maravilloso?

1832
01:25:26,837 --> 01:25:28,229
¿Por qué, viejo buitre?

1833
01:25:28,230 --> 01:25:30,100
¿En qué te estás metiendo?
sobre esos dos niños?

1834
01:25:30,101 --> 01:25:31,884
¿Me estoy entrometiendo? Ciertamente lo eres.

1835
01:25:31,885 --> 01:25:34,713
Lo siento, Ben, lo siento.